1
00:00:20,395 --> 00:00:21,456
Τζον Σνόου.
2
00:00:21,480 --> 00:00:23,312
Θεέ μου,
είσαι όμορφη!
3
00:00:42,251 --> 00:00:45,961
- Κοίτα μακριά. Για άλλη μια φορά, κοιτάξτε μακριά.
- Μας αρέσει το στυλ σου.
4
00:01:01,103 --> 00:01:02,844
Γεια σου, Σόφι. Σοφία.
5
00:01:02,938 --> 00:01:04,538
Θεέ μου.
6
00:01:04,606 --> 00:01:06,438
Είσαι έτοιμος
να ασχοληθώ;
7
00:01:06,525 --> 00:01:08,232
Είσαι η προφύλαξη οθόνης μου
στο τηλέφωνό μου!
8
00:01:08,318 --> 00:01:09,838
Και η Gwendoline, τώρα χαμογέλα εδώ.
9
00:02:40,494 --> 00:02:41,701
Άννα, Παραγωγή.
10
00:02:43,246 --> 00:02:45,246
- Παραγωγή, η Άννα μιλάει.
- Άντεξε με.
11
00:02:45,332 --> 00:02:48,416
Λοιπόν, έχουμε
24ωρη ασφάλεια στο Paint Hall.
12
00:02:49,086 --> 00:02:52,170
Γειά σου. Καρολάιν...
Πήρα μια Καρολάιν για να γυρίσει τη μαρκίζα.
13
00:02:55,008 --> 00:02:56,169
Καλημέρα.
14
00:02:56,885 --> 00:02:58,592
Χμ, το Godswood recce την Παρασκευή.
15
00:02:59,054 --> 00:03:03,389
Πρέπει να ξέρουμε
ποιοι ακριβώς θα παρευρεθούν...
16
00:03:03,475 --> 00:03:05,495
Θα ήθελα να πάρω πυροβολισμούς
από εσάς που κάνετε δουλειά.
17
00:03:05,519 --> 00:03:07,636
Θεέ μου. Κάνω τη δουλειά μου.
18
00:03:07,729 --> 00:03:09,061
Σίγουρος.
19
00:03:14,569 --> 00:03:17,733
Η δουλειά μου είναι να βάλω ένα ζευγάρι
γυαλιά στο άλλο ζευγάρι γυαλιά.
20
00:03:18,323 --> 00:03:19,985
- Ω, Θεέ μου.
- Γεια.
21
00:03:20,075 --> 00:03:22,783
Ο Στιβ δεν μας απάντησε
για τους direwolves
22
00:03:22,869 --> 00:03:24,360
γιατί μπορούν να πάνε πολύ γρήγορα.
23
00:03:24,454 --> 00:03:28,869
- Λέει 30 μίλια την ώρα.
- Σωστά, σωστά, σωστά. Καλά.
24
00:03:29,543 --> 00:03:31,205
Άρα είναι η μεγαλύτερη σεζόν μας.
25
00:03:31,294 --> 00:03:33,957
Υπάρχουν πολλές αποφάσεις
που πρέπει να γίνουν.
26
00:03:34,047 --> 00:03:36,835
Και κάτι απλό
σαν λύκος που τρέχει με τα παιδιά
27
00:03:36,925 --> 00:03:42,387
για εμάς σημαίνει μια πράσινη οθόνη 150 ποδιών
με όχημα παρακολούθησης στο Κάλγκαρι.
28
00:03:42,472 --> 00:03:46,091
Λοιπόν, ξέρετε, είναι διασκεδαστικό.
Είναι ένα διασκεδαστικό παζλ να το ανακαλύψεις,
29
00:03:46,184 --> 00:03:48,346
ξέρεις, και όταν το ξέρεις
κατάλαβε, είναι...
30
00:03:48,437 --> 00:03:50,394
Νομίζω ότι γι' αυτό
Μου άρεσε η άλγεβρα,
31
00:03:50,480 --> 00:03:51,971
είναι ότι θα καταλάβατε
η εξίσωση,
32
00:03:52,065 --> 00:03:54,523
και όταν πήρες αυτή την απάντηση,
ήταν σαν, "Ουάου!"
33
00:03:54,609 --> 00:03:55,895
Και έτσι είναι το ίδιο με αυτό.
34
00:03:55,986 --> 00:04:00,777
Συνεχίζουμε να μπλέκουμε με το παζλ,
και μετά όταν ταιριάζει αυτό το τελευταίο κομμάτι,
35
00:04:00,866 --> 00:04:03,404
λες, "Ναι, λειτούργησε".
36
00:04:03,827 --> 00:04:06,490
Για σένα.
37
00:04:09,332 --> 00:04:11,574
Το πρόγραμμά μου καταλήγει να είναι...
38
00:04:11,668 --> 00:04:13,830
Είναι, ξέρετε, πολύ...
39
00:04:15,630 --> 00:04:17,121
Και αυτό είναι απλό.
40
00:04:17,883 --> 00:04:20,421
Όπως και το Τμήμα Τέχνης,
πάνε οριζόντια,
41
00:04:20,510 --> 00:04:24,094
αλλά αποφάσισα ότι θέλω να πάω...
Πάω κάθετα.
42
00:04:26,057 --> 00:04:27,577
Ευδοκιμείτε
για όλα αυτά, Κρις;
43
00:04:27,601 --> 00:04:29,183
Όχι ιδιαίτερα.
44
00:04:29,269 --> 00:04:32,137
Αλλά είναι το μόνο που έχω κάνει
από τότε που άφησα το σχολείο,
45
00:04:32,230 --> 00:04:33,766
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
46
00:04:39,821 --> 00:04:41,403
Ο τρόπος που αναπτύσσεται το Game of Thrones
47
00:04:41,490 --> 00:04:46,110
κάθε επεισόδιο έχει τόσα πολλά μέσα του
όπως κάθε ταινία μεγάλου μήκους,
48
00:04:46,203 --> 00:04:48,741
αλλά πρέπει να το κάνουμε πιο γρήγορα
και για λιγότερα χρήματα.
49
00:04:50,957 --> 00:04:54,246
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε
με οποιαδήποτε μεγάλη λειτουργία
50
00:04:54,336 --> 00:04:57,204
είναι να έχετε τους καλύτερους ανθρώπους γύρω σας
και αφήστε τους να φύγουν.
51
00:05:04,262 --> 00:05:06,549
Όπως είπαμε και πριν,
προσπαθούμε να καταλάβουμε πώς...
52
00:05:47,722 --> 00:05:49,283
Αυτή είναι η πρώτη μας μέρα εξαρτημάτων.
53
00:05:49,307 --> 00:05:52,300
Μόλις κάνουμε 25, νομίζω, σήμερα.
54
00:05:52,394 --> 00:05:54,477
Έχουμε τους ίδιους ανθρώπους κάθε χρόνο.
55
00:05:54,563 --> 00:05:58,682
Είναι ωραίο, είναι σαν οικογένεια.
Εμφανίζονται πάντα κάθε χρόνο.
56
00:06:01,653 --> 00:06:03,519
-Καλή και ζεστή.
- Χμμ.
57
00:06:08,743 --> 00:06:10,575
Και έχει εμμονή
με όλη την παράσταση.
58
00:06:10,662 --> 00:06:13,905
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ωραίο αν το έκανες
πρέπει να τον συναντήσω. Θα ήταν τόσο ενθουσιασμένος.
59
00:06:15,166 --> 00:06:16,998
- Γεια, τι;
- Γεια σου φίλε.
60
00:06:18,378 --> 00:06:19,459
Πατ, φίλε.
61
00:06:19,546 --> 00:06:20,912
- Είσαι ο Ανδρέας;
- Είμαι.
62
00:06:21,006 --> 00:06:22,900
Είσαι το άτομο
Είμαι εδώ για να δω. Είμαι η Jeanie.
63
00:06:22,924 --> 00:06:25,337
Φτιάχνω το ντοκιμαντέρ
σχετικά με το Game of Thrones.
64
00:06:25,427 --> 00:06:26,838
- Εντάξει.
- Για έναν ολόκληρο χρόνο.
65
00:06:26,928 --> 00:06:28,197
- Εντάξει.
- Αναρωτιόμουν
66
00:06:28,221 --> 00:06:29,678
αν μπορούσα να ακολουθήσω την εφαρμογή σου.
67
00:06:29,764 --> 00:06:30,845
Εξοχος.
68
00:06:38,440 --> 00:06:40,181
- Γεια σου.
- Θα σε βάλω να το συμπληρώσεις.
69
00:06:40,275 --> 00:06:41,641
- Ευχαριστώ.
- Και θα πάρω...
70
00:06:43,069 --> 00:06:45,356
- Λοιπόν... Γεια. Τι κάνετε;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
71
00:06:45,447 --> 00:06:48,155
-Πώς είσαι; Είστε εντάξει;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Είμαι ενθουσιασμένος.
72
00:06:48,241 --> 00:06:49,777
- Γεια σου.
- Είστε όλοι βουισμένοι;
73
00:06:49,868 --> 00:06:52,508
- Είμαι όλος βουισμένος. Είμαι όλος βουισμένος.
- Είστε όλοι ενθουσιασμένοι.
74
00:06:52,579 --> 00:06:55,242
Επιστροφή για την τελευταία σεζόν,
οπότε αγαπώ τη ζωή.
75
00:06:59,169 --> 00:07:00,285
- Υπέροχο.
- Ναι;
76
00:07:00,378 --> 00:07:01,459
Ναι.
77
00:07:01,546 --> 00:07:03,538
Αναπαυτικός.
78
00:07:03,632 --> 00:07:05,464
- Πολύ άνετο;
- Θέλεις άλλο ζευγάρι;
79
00:07:05,550 --> 00:07:07,462
Θα μπορούσα να δοκιμάσω μόνο ένα μέγεθος μεγαλύτερο;
80
00:07:07,552 --> 00:07:10,716
Για να μπορέσω να πάρω
τις θερμικές μου κάλτσες. Εβίβα.
81
00:07:10,805 --> 00:07:13,639
Όπως θυμάμαι, ο καλύτερος τρόπος για αυτό είναι
στα γόνατα, ναι;
82
00:07:13,725 --> 00:07:14,886
Είναι το πιο εύκολο.
83
00:07:16,102 --> 00:07:17,183
Αυτό είναι αστείο.
84
00:07:18,188 --> 00:07:21,681
Το αγαπώ απόλυτα, είναι
το καλύτερο πράγμα που έχω δει ποτέ.
85
00:07:21,775 --> 00:07:24,233
Οι ιστορίες, οι χαρακτήρες.
86
00:07:24,319 --> 00:07:26,561
Διάβασα τα βιβλία
από τότε που ήμουν περίπου 13.
87
00:07:26,655 --> 00:07:29,944
Απολύτως λαμπρό, όπως. Τιμημένος
για να μπορέσεις να το δουλέψεις, ξέρεις.
88
00:07:30,033 --> 00:07:32,150
Ο Night King αναγνωρίζει καλύτερα.
89
00:07:33,161 --> 00:07:34,722
-Πως τα πας;
- Αχ, εσύ τι γίνεται;
90
00:07:34,746 --> 00:07:38,205
- Τι γίνεται με εσένα;
- Έλα εδώ. Τι συμβαίνει;
91
00:07:38,291 --> 00:07:41,079
- Πώς πάει;
- Ναι, γλυκιά. Κοίτα με.
92
00:07:41,169 --> 00:07:43,877
- Πίσω στην πανοπλία.
- Μεγάλη ώρα.
93
00:07:44,422 --> 00:07:46,664
Θέλεις να κάνω
η πιο κακή μου εμφάνιση;
94
00:07:48,426 --> 00:07:51,294
- Αυτό μπορεί να είναι λίγο ακραίο.
- Αλήθεια; Εσύ πας.
95
00:07:53,765 --> 00:07:56,257
Εντάξει, θα σε πάρουμε
από αυτό, λοιπόν.
96
00:07:56,351 --> 00:07:57,351
Μπορώ απλά...;
97
00:07:58,895 --> 00:08:00,978
Εντάξει, τώρα μπορείς να με βγάλεις.
98
00:08:01,773 --> 00:08:03,480
Παίρνουμε λοιπόν τα cool μπουφάν μας
γίνεται κάθε χρόνο.
99
00:08:03,566 --> 00:08:06,309
Αυτό είναι για την 7η σεζόν.
Ο Άντριαν έχει επίσης ένα.
100
00:08:06,403 --> 00:08:09,191
Ένας λυκάνθρωπος στην πλάτη,
«Ο Βορράς θυμάται».
101
00:08:09,280 --> 00:08:12,569
«Σταρκ» εκεί στο μπράτσο. Και μετά
τη μονάδα με την οποία συνεργαστήκατε.
102
00:08:12,659 --> 00:08:15,402
Δράκος λοιπόν, Λύκος
και μονάδες White Walker.
103
00:08:15,495 --> 00:08:17,361
Ο Δράκος λοιπόν έξω από το Μπέλφαστ.
104
00:08:18,373 --> 00:08:20,373
Όποτε βλέπεις την εποχή
ξεκινώντας ξανά,
105
00:08:20,458 --> 00:08:23,917
απλά βλέπεις γένια και αυτά
μαύρα μπουφάν που περπατούν στο Μπέλφαστ.
106
00:08:31,845 --> 00:08:33,285
Τι είναι αυτό;
107
00:08:59,873 --> 00:09:02,160
θυμάμαι
διαβάζοντας το σενάριο.
108
00:09:02,250 --> 00:09:04,663
Θυμάμαι ότι ήμουν στο Ντουμπρόβνικ.
109
00:09:04,753 --> 00:09:07,496
Και θυμάμαι ότι του είπα: «Θα το κάνουμε
ποτέ δεν επιτρέπεται να πυροβολούν εδώ»
110
00:09:07,589 --> 00:09:09,251
απλά ξέροντας τι έπρεπε να κάνουμε.
111
00:09:09,340 --> 00:09:11,753
Κανείς δεν θα τους άφηνε ποτέ
να καταστρέψουν την πόλη τους,
112
00:09:11,843 --> 00:09:14,551
όπου κι αν ήμασταν,
ιδιαίτερα όχι το Ντουμπρόβνικ.
113
00:09:14,637 --> 00:09:17,300
Και μετά όταν κοιτάξαμε
έξω από το γραφείο παραγωγής,
114
00:09:17,390 --> 00:09:21,885
υπάρχει αυτό το υπέροχο μεγάλο,
επίπεδο κομμάτι γης από σκυρόδεμα.
115
00:09:21,978 --> 00:09:23,970
Ξέρετε, το Titanic Studios
χρειάζομαι ένα backlot,
116
00:09:24,064 --> 00:09:27,023
και υπήρχε ένα πραγματικά
προφανές που κάθεται εδώ.
117
00:09:29,819 --> 00:09:32,152
Ο Phil και εγώ είμαστε και οι δύο
ξυστάνοντας διαφορετικές ιδέες
118
00:09:32,238 --> 00:09:34,230
για την οδό King's Landing.
119
00:09:34,324 --> 00:09:39,410
Έχουμε πάει τόσα πολλά μέρη και
φωτογράφισε τόσα πολλά πράγματα που
120
00:09:39,496 --> 00:09:42,864
στην πραγματικότητα προσπαθεί να λειτουργήσει
τι κάνει αυτά τα πράγματα φανταστικά.
121
00:09:42,957 --> 00:09:45,165
Αλλά θα είναι μια μεγάλη κατασκευή,
οπότε πρέπει να βεβαιωθούμε
122
00:09:45,251 --> 00:09:48,289
αξίζει τα χρήματα και τον χρόνο
που θα επενδυθεί.
123
00:09:48,379 --> 00:09:50,871
Και επίσης, δεν θυσιάζονται
πηγαίνοντας σε μια τοποθεσία
124
00:09:50,965 --> 00:09:54,458
να πυροβολούν
σε ένα πολύ κακό σύνολο.
125
00:09:55,136 --> 00:09:58,504
Μάρτιος του 2013, όταν προσγειώθηκα για πρώτη φορά,
126
00:09:58,598 --> 00:10:02,217
ήταν τόσο τρομακτικό,
αλλά ταυτόχρονα,
127
00:10:02,310 --> 00:10:04,142
απλά δεν μπορούσαμε να αφήσουμε τους εαυτούς μας να αποτύχουμε.
128
00:10:04,229 --> 00:10:05,686
Δεν το έχω τόσο πολύ πια,
129
00:10:05,772 --> 00:10:07,980
αλλά σίγουρα το κάνω,
τον πρώτο χρόνο, θυμηθείτε να είχατε
130
00:10:08,066 --> 00:10:13,278
αυτή η συνεχής ταινία στο κεφάλι μου,
«Σας απασχολούν για να αντεπεξέλθετε.
131
00:10:13,363 --> 00:10:15,400
Απλώς αντέξου, απλά πρέπει να ανταπεξέλθεις».
132
00:10:17,659 --> 00:10:20,117
Τώρα όμως συνειδητοποιώ
το μόνο που κάναμε ποτέ
133
00:10:20,203 --> 00:10:23,571
στις εποχές 4, 5, 6 και 7
προπονούνταν για την 8η σεζόν.
134
00:10:43,017 --> 00:10:45,179
Είχαμε φράχτη
σε όλη τη διαδρομή εδώ,
135
00:10:45,270 --> 00:10:47,933
αλλά δυστυχώς οι άνεμοι
γκρέμισε το φράχτη
136
00:10:48,022 --> 00:10:50,605
οπότε θα πρέπει να πάρουμε
ένας εντελώς νέος φράχτης μέσα.
137
00:10:50,692 --> 00:10:53,651
Δεν θέλεις να το χαλάσεις στους ανθρώπους
γιατί θα το δουν.
138
00:10:53,736 --> 00:10:56,228
Και μετά θα μου το χαλάσει
επίσης, όπως.
139
00:10:56,322 --> 00:10:58,564
- Παρακολουθείς την παράσταση;
- Ω, Θεέ μου, μου αρέσει.
140
00:11:00,535 --> 00:11:02,527
Α, δεν θα το ήξερα.
141
00:11:03,496 --> 00:11:04,782
Δεν ξέρω τίποτα.
142
00:11:06,791 --> 00:11:09,579
Πραγματικά απλά ψάχνω για ένα μέρος
στο Game of Thrones,
143
00:11:09,669 --> 00:11:11,376
οπότε βάλε μια λέξη για μένα,
θα ήταν υπέροχο.
144
00:11:11,462 --> 00:11:14,876
Ένας από τους νεκρούς που περπατούν,
αυτό θα με κάνει.
145
00:11:14,966 --> 00:11:16,923
Έχω το φαλακρό κεφάλι για αυτό.
146
00:11:25,852 --> 00:11:27,684
Πότε πήρε σενάρια το καστ;
147
00:11:27,770 --> 00:11:29,206
Τους έχουν τρεις μέρες.
148
00:11:29,230 --> 00:11:32,018
Δεν ξέρω
που μόλις διάβασε τα μέρη τους
149
00:11:32,108 --> 00:11:36,022
και ποιος έχει διαβάσει όλα τα πράγματα, αλλά
πέρασαν λίγο χρόνο μαζί τους.
150
00:11:36,112 --> 00:11:40,823
Για κάποιους από αυτούς, μπορεί να είναι
την πρώτη φορά συνειδητοποιούν ότι πεθαίνουν.
151
00:11:40,909 --> 00:11:42,741
Ξέρω ότι ο Κιτ δεν έχει διαβάσει το δικό του.
152
00:11:42,827 --> 00:11:46,946
Ναι, αν δεν τα έχουν διαβάσει ή...
Τους τα δώσαμε.
153
00:11:47,040 --> 00:11:49,828
Είναι στο χέρι τους αν θέλουν
διαβάστε τα πριν μπείτε.
154
00:12:00,595 --> 00:12:01,676
Σύντομα, σύντομα.
155
00:12:09,145 --> 00:12:10,477
Γεια σου.
156
00:12:12,148 --> 00:12:13,389
Δηλαδή, "Ας μιλήσουμε, έλα."
157
00:12:25,995 --> 00:12:28,112
Αυτό είναι περίεργο.
158
00:12:28,206 --> 00:12:31,040
Θυμόμαστε να ελπίζουμε ενάντια σε κάθε ελπίδα
159
00:12:31,125 --> 00:12:33,833
που θα παίρναμε
διαβάστηκε το πρώτο μας τραπέζι
160
00:12:33,920 --> 00:12:36,207
για την πρώτη σεζόν,
και εδώ είμαστε στο τελευταίο.
161
00:12:36,297 --> 00:12:37,788
Και πραγματικά είναι...
162
00:12:37,882 --> 00:12:42,752
Είναι σαν να κοιτάς γύρω από ένα τραπέζι
και βλέποντας την οικογένειά σου, ξέρεις.
163
00:12:42,845 --> 00:12:44,990
- Μόνο που όλοι συνεννοούμαστε.
- Έχουν πολύ καλύτερη εμφάνιση.
164
00:12:52,272 --> 00:12:53,666
«Εξωτερικό, τοίχος Winterfell.
165
00:12:53,690 --> 00:12:55,272
Η μάχη για το Winterfell ξεκινά,
166
00:12:55,358 --> 00:12:58,442
πολύ προσαρμοσμένο, είτε το πιστεύετε είτε όχι,
για σκοπούς ανάγνωσης.
167
00:13:00,780 --> 00:13:04,740
Ο Νυχτερινός Βασιλιάς γυρίζει, βλέπει τον Τζον. Είναι
αυτός θα είναι ένας επικός αγώνας; Όχι.
168
00:13:04,826 --> 00:13:07,614
Ο Νυχτερινός Βασιλιάς σηκώνει το χέρι του αργά.
169
00:13:08,288 --> 00:13:09,574
Ο Τζον ξέρει τι σημαίνει αυτό.
170
00:13:09,664 --> 00:13:11,530
- Οι νεκροί αρχίζουν να ανασταίνουν.
- Σκατά.
171
00:13:11,624 --> 00:13:13,240
Ο Τζόρα ο Άνταλ μάχεται.
172
00:13:13,334 --> 00:13:15,701
Έχει κοπεί και μαχαιρωθεί,
χτυπημένο και τρυπημένο,
173
00:13:15,795 --> 00:13:19,084
αλλά με κάποιο τρόπο συνεχίζει να παλεύει.
Οι Γουάιτς βυθίζουν τα μαχαίρια τους μέσα του.
174
00:13:19,173 --> 00:13:21,460
Δέχεται περισσότερη τιμωρία
απ' όσο πήρε ο Χόντορ στην πόρτα...
175
00:13:21,551 --> 00:13:23,153
- Ωχ.
- ...από ό,τι πήρε ο Μπέριτς στη Μεγάλη Αίθουσα,
176
00:13:23,177 --> 00:13:26,045
και ακόμα κατά κάποιο τρόπο ο Τζόρα στέκεται
και υπερασπίζεται τη βασίλισσα του.
177
00:13:26,139 --> 00:13:28,256
Η Dany προσπαθεί να ξεσηκώσει τον Jorah,
αλλά έχει φύγει.
178
00:13:29,684 --> 00:13:30,764
Εξωτερικό, godswood.
179
00:13:30,810 --> 00:13:33,427
Ο Νυχτερινός Βασιλιάς περπατά
με μεθοδική, τρομακτική ηρεμία.
180
00:13:33,521 --> 00:13:36,013
Σταματάει πριν από τον Μπραν,
και σηκώνει το σπαθί του για να χτυπήσει,
181
00:13:36,107 --> 00:13:38,724
αλλά κάτι τρέχει προς το μέρος του
έξω από το σκοτάδι. Άρυα.
182
00:13:41,362 --> 00:13:43,649
Σηκώνει ένα σωρό νεκρά βάρη,
183
00:13:43,740 --> 00:13:45,982
άλματα στον Night King,
και εκείνη βυθίζει το στιλέτο
184
00:13:46,075 --> 00:13:48,783
μέσα από την πανοπλία του Night King.
Ο Νυχτερινός Βασιλιάς θρυμματίζεται.
185
00:13:56,002 --> 00:13:58,164
Άγριοι και Βόρειοι
έχουν μαζευτεί γύρω από τον Τζον.
186
00:13:58,254 --> 00:14:00,496
Τον είδα να καβαλάει αυτό το πράγμα.
187
00:14:00,590 --> 00:14:03,173
- Όλοι το κάναμε.
- Όχι, όχι.
188
00:14:03,259 --> 00:14:07,629
Τον είδα να καβαλάει αυτό το πράγμα.
189
00:14:09,098 --> 00:14:11,260
Αυτό είναι σωστό. Το είδες.
190
00:14:11,351 --> 00:14:13,718
- Το έκανα.
- Το έκανες.
191
00:14:16,022 --> 00:14:18,810
Γι' αυτό συμφωνήσαμε όλοι
να τον ακολουθήσει.
192
00:14:18,900 --> 00:14:20,607
Παραλία Dragonstone, νύχτα.
193
00:14:20,693 --> 00:14:23,106
Το Grey Worm οδηγεί τον Varys,
χέρια δεμένα, κάτω στην παραλία.
194
00:14:23,196 --> 00:14:25,438
Σου είπα τι θα γίνει
αν με πρόδωσες.
195
00:14:25,531 --> 00:14:26,531
Το έκανες.
196
00:14:27,325 --> 00:14:28,941
Λόρδος Βάρυς,
197
00:14:29,035 --> 00:14:31,277
Εγώ, η Daenerys του House Targaryen,
198
00:14:31,371 --> 00:14:33,738
First of My Name, Breaker of Chains
199
00:14:33,831 --> 00:14:36,289
και η Μητέρα των Δράκων,
σε καταδικάσει σε θάνατο.
200
00:14:38,586 --> 00:14:40,873
- Δρακάρια.
- Ο Ντρόγκον ρίχνει φωτιά πάνω του,
201
00:14:40,963 --> 00:14:42,670
αλλά δεν παρακολουθούμε
ο παλιός μας φίλος καεί.
202
00:14:42,757 --> 00:14:45,249
Αντιθέτως, βλέπουμε τις αντιδράσεις
από αυτούς που τον γνώριζαν.
203
00:14:45,343 --> 00:14:47,960
Ο Tyrion είναι ραγισμένος,
Ο Τζον είναι ταραγμένος,
204
00:14:48,054 --> 00:14:51,138
Το Gray Worm το βλέπει αυτό
ως δίκαιη εκτέλεση ενός προδότη.
205
00:14:51,224 --> 00:14:54,513
Ακούστηκε
σαν κάποιον που τελείωσε να τσακώνεται;
206
00:14:54,602 --> 00:14:55,683
Είναι κατακτητής.
207
00:14:56,354 --> 00:14:58,220
Ελευθέρωσε τον λαό
του Slaver's Bay,
208
00:14:58,314 --> 00:15:00,431
απελευθέρωσε τον λαό
του King's Landing.
209
00:15:01,109 --> 00:15:03,567
Η φύση της βασίλισσας μας
είναι φωτιά και αίμα.
210
00:15:03,653 --> 00:15:05,047
Όρθιος πριν
ο σιδερένιος θρόνος,
211
00:15:05,071 --> 00:15:07,028
Η Ντάνυ κάνει βήματα μπροστά
και φιλάει τον άντρα που αγαπά.
212
00:15:07,115 --> 00:15:09,027
Ένα τέλειο φιλί. Τα μάτια τους κλειστά,
213
00:15:09,117 --> 00:15:11,655
το χέρι του πίσω από το κεφάλι της,
το χέρι της στο μάγουλό του.
214
00:15:11,744 --> 00:15:15,579
Τα μάτια της Ντάνι ανοίγουν ξαφνικά
καθώς παίρνει μια απότομη ανάσα.
215
00:15:15,665 --> 00:15:18,453
Τα μάτια του Τζον ανοίγουν επίσης,
ήδη γεμίζει δάκρυα.
216
00:15:18,543 --> 00:15:21,877
Για μια στιγμή κανένα δεν κουνιέται,
λες και η κίνηση θα το κάνει πραγματικότητα.
217
00:15:21,963 --> 00:15:24,296
Βλέπουμε τον Τζον με το χέρι του
ακόμα στη λαβή του στιλέτου
218
00:15:24,382 --> 00:15:27,216
μόλις έμεινε στην καρδιά της Ντάνι.
219
00:15:31,013 --> 00:15:34,802
Η δύναμή της την εγκαταλείπει,
και αυτή καταρρέει στο μάρμαρο.
220
00:15:34,892 --> 00:15:37,179
Την κρατάει στην αγκαλιά του,
και πέφτει.
221
00:15:37,270 --> 00:15:38,977
Γονατιστός
στο πάτωμα δίπλα της,
222
00:15:40,022 --> 00:15:43,106
κοιτάζει κάτω τι έχει κάνει.
Τρομερό και απαραίτητο.
223
00:15:43,192 --> 00:15:45,229
Τέλος του Game of Thrones."
224
00:16:04,922 --> 00:16:06,288
Έτσι...
225
00:16:24,775 --> 00:16:26,437
Έρχεται χειμώνας, ναι.
226
00:16:27,487 --> 00:16:30,730
Είμαι ο χιονάνθρωπος, εντάξει;
Αφήστε το μαζί μου.
227
00:16:31,824 --> 00:16:34,988
Όταν ξεκίνησαν την 1η σεζόν,
ήταν μόνο ένα δάσος.
228
00:16:35,077 --> 00:16:37,410
Και επειδή αυτή είναι η τελευταία σεζόν,
229
00:16:37,497 --> 00:16:42,413
τότε, ναι, όλα φαίνονται να είναι
μεγαλύτερο, και πιο βαρύ και περισσότερο χιόνι.
230
00:16:43,544 --> 00:16:46,912
Είναι απλά χαρτί.
Χαρτί και νερό, και κάνει τη δουλειά.
231
00:16:53,971 --> 00:16:57,681
Μάλλον πρέπει να πας
σε εκείνο το βαρέλι, Στιβ.
232
00:16:57,767 --> 00:17:00,851
Απλώς προσπαθεί να λειτουργήσει
όπου πρέπει να βάλουμε πράγματα
233
00:17:00,937 --> 00:17:02,303
και που δεν το ξέρετε;
234
00:17:02,396 --> 00:17:05,104
Μπορείτε να υπολογίσετε
«Σωστά, μόλις το βλέπουμε αυτό»
235
00:17:05,191 --> 00:17:07,399
αλλά μετακινείτε την κάμερα μόλις μια ίντσα,
236
00:17:07,485 --> 00:17:10,819
και είναι άλλα 10 μέτρα
ότι πρέπει να ντυθείς.
237
00:17:10,905 --> 00:17:12,771
Δεν μπορείς απλά να πετάς χρήματα
στα πράγματα, ξέρεις;
238
00:17:12,865 --> 00:17:13,981
Είμαι κολλητός γι' αυτό.
239
00:17:14,075 --> 00:17:15,691
Δεν μου αρέσει να χαρίζω
πάρα πολλά χρήματα.
240
00:17:15,785 --> 00:17:17,026
Δεν μου αρέσει να σπαταλώ τίποτα.
241
00:17:17,119 --> 00:17:20,203
Ξέρω ότι δεν είναι δικό μου,
αλλά μην το σπαταλάς, ξέρεις;
242
00:17:20,289 --> 00:17:21,725
Τι θα κάνεις
αν χιονίσει;
243
00:17:21,749 --> 00:17:24,583
Αν χιονίσει;
Α, μάλλον θα κάνω πάρτι.
244
00:17:24,669 --> 00:17:26,706
Αν χιονίσει, ναι,
καλύψτε όλη την παρτίδα σε λευκό.
245
00:17:26,796 --> 00:17:29,960
Αυτό θα ήταν φανταστικό. Αλλά
απλά δεν θα συμβεί, έτσι δεν είναι;
246
00:17:30,049 --> 00:17:32,757
Απλώς βρέχει στο Μπέλφαστ.
247
00:17:35,346 --> 00:17:37,824
- Πρέπει να είναι η Ναόμι.
- Αν αυτό είναι τροφή αλόγων,
248
00:17:37,848 --> 00:17:40,807
πρέπει να έρθει σε μένα
στην μαρκίζα αλόγων.
249
00:17:40,893 --> 00:17:42,885
Γαμημένοι βρίσκονται παντού.
250
00:17:42,979 --> 00:17:45,471
Τι στο διάολο
μιλάς για
251
00:17:45,565 --> 00:17:47,807
Έχουν πεταχτεί
και είναι ξαπλωμένοι παντού.
252
00:17:47,900 --> 00:17:49,141
Ήρθαν με ανατρεπόμενο
253
00:17:49,235 --> 00:17:52,649
οπότε πρέπει απλώς να τους δώσουμε άκρη
στο γαμημένο γρασίδι.
254
00:17:52,738 --> 00:17:54,274
Γεια, φίλε, μην ανησυχείς.
255
00:17:56,158 --> 00:17:58,616
Είμαι λοιπόν ο υπεύθυνος τοποθεσίας.
256
00:17:58,703 --> 00:18:01,366
Μπορείτε να έχετε 350 άτομα πλήρωμα,
257
00:18:01,455 --> 00:18:05,665
και με αυτό έρχεται
τις υποδομές,
258
00:18:05,751 --> 00:18:10,166
οχήματα εξυπηρέτησης, έξτρα, μαρκίζες.
259
00:18:10,256 --> 00:18:13,249
Κάπως καταλήγω
κάνει όλα τα logistics
260
00:18:13,342 --> 00:18:15,880
και τη λειτουργία όλων των τοποθεσιών
261
00:18:15,970 --> 00:18:18,758
όταν είμαστε έξω,
που είναι πολύ διασκεδαστικό.
262
00:18:24,729 --> 00:18:27,813
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη φαντασία μας
λίγο.
263
00:18:27,898 --> 00:18:32,393
Αυτό το 25 επί 50 μέτρα
κρατάει έξτρα.
264
00:18:32,486 --> 00:18:35,445
Πρέπει να αποφύγουμε αυτό το κάλυμμα φρεατίου,
265
00:18:35,531 --> 00:18:37,363
οπότε όταν σηκώνεις το πλήθος,
266
00:18:37,450 --> 00:18:41,660
την πόρτα στο πλήθος που κρατά
θα είναι εδώ.
267
00:18:41,746 --> 00:18:45,865
Το μόνο πρόβλημα είναι
αυτά τα μεγάλα γκαζάκια,
268
00:18:45,958 --> 00:18:47,290
αυτό είναι όλο προπάνιο.
269
00:18:47,376 --> 00:18:49,208
Δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί έχοντας ένα κούκλο,
270
00:18:49,295 --> 00:18:51,127
αλλιώς το όλο θέμα είναι
θα ανέβει.
271
00:18:55,676 --> 00:18:58,419
Αυτός είναι ένας ηλεκτρικός φράχτης,
έτσι δεν θα μπουν στον πειρασμό
272
00:18:58,512 --> 00:19:00,970
να ξεπεράσει τον ηλεκτρικό φράχτη.
273
00:19:02,224 --> 00:19:03,635
Ναι.
274
00:19:12,902 --> 00:19:15,172
Έχουμε καλτρόπες
στο μέρος που θα βρίσκονται
275
00:19:15,196 --> 00:19:17,984
για να τα κρύψουμε
καθώς κάνουμε το διακόπτη.
276
00:19:21,619 --> 00:19:24,111
Εμείς ακριβώς τότε... Γουό!
277
00:19:26,791 --> 00:19:27,827
Ωχ!
278
00:19:27,917 --> 00:19:30,204
Απλά... Αλλά δεν το χρειαζόμαστε αυτό.
279
00:19:30,294 --> 00:19:35,289
Πρέπει να πάω λίγο ψηλότερα.
Μπορώ να δω τα πόδια και το κεφάλι.
280
00:19:35,383 --> 00:19:38,717
Αλλά στην πραγματικότητα θέλουμε να τους δούμε...
Πώς πηδάνε.
281
00:19:38,803 --> 00:19:41,261
- Απλώς προσαρμόστε.
- Και μετά δες το,
282
00:19:41,347 --> 00:19:43,634
- Μπορείτε να δείτε το...
- Είπα στα παιδιά
283
00:19:43,724 --> 00:19:45,761
αυτό στο οποίο πρέπει να επικεντρωθούν
σχεδιάζει
284
00:19:45,851 --> 00:19:48,559
πού πάνε και σιγουρεύονται
σε όλους λείπει ο ένας τον άλλον.
285
00:19:48,646 --> 00:19:50,478
Ας βάλουμε καλτρόπια
μπροστά στα caltrops, ναι;
286
00:19:50,564 --> 00:19:53,272
Έτσι δημιουργείτε πολύ περισσότερα
ενός φραγμού, ναι;
287
00:19:53,359 --> 00:19:55,692
Τρία, δύο, μία, δράση!
288
00:20:05,705 --> 00:20:08,038
Τομή. Τομή. Καλός.
289
00:20:08,124 --> 00:20:09,615
Δράση!
290
00:20:10,751 --> 00:20:11,751
Όχι!
291
00:20:16,132 --> 00:20:18,169
Δράση.
292
00:20:18,718 --> 00:20:20,612
Πρόκειται για
χορογραφώντας τους αγώνες
293
00:20:20,636 --> 00:20:21,968
με τον Ράτσα και τον Βλαντ.
294
00:20:22,054 --> 00:20:24,046
Βασικά αυτό κάνουμε
στα κινηματογραφικά πλατό πάντως.
295
00:20:25,933 --> 00:20:28,801
Είναι αυτό που κάνουμε σε ένα κινηματογραφικό πλατό,
το κάνουμε απλά σε μια σκηνή.
296
00:20:28,894 --> 00:20:32,387
Νομίζω ότι τον σκοτώνουν.
Και σκότωσε τον...
297
00:20:34,108 --> 00:20:36,646
Μέχρι την ώρα
ερχόμαστε να το πυροβολήσουμε,
298
00:20:36,736 --> 00:20:40,320
οι παραγωγοί ξέρουν τι είναι ο αγώνας,
ο σκηνοθέτης ξέρει, οι ηθοποιοί ξέρουν.
299
00:20:40,406 --> 00:20:41,738
Όλοι ξέρουν τι συμβαίνει.
300
00:20:43,576 --> 00:20:46,535
Αυτό είναι ένα που κάναμε χθες.
Αυτό είναι σαν το τέλος.
301
00:21:11,812 --> 00:21:14,896
Έτσι, κάθε στιγμή ήρωα,
κάνουμε κάτι τέτοιο, ωραία.
302
00:21:26,035 --> 00:21:28,305
Υπάρχει μια στιγμή εδώ
όπου συναντιούνται οι δυο τους.
303
00:21:28,329 --> 00:21:31,242
- Ναι.
- Γιατί λοιπόν δεν... Ράιλι;
304
00:21:31,332 --> 00:21:35,042
Πάρτε αυτό το φως πίσω. θα πάρουμε
μια φωτογραφία αυτών των τριών καλών ανθρώπων.
305
00:21:37,004 --> 00:21:38,540
Δείτε το. Καλός.
306
00:21:42,301 --> 00:21:43,917
Εντάξει, καλά. Σας ευχαριστώ.
307
00:21:44,011 --> 00:21:47,846
Λοιπόν, με έφεραν αυτή τη σεζόν
να παρουσιάσουμε τα επεισόδια 1, 2 και 4
308
00:21:47,932 --> 00:21:51,926
στο πλήθος εκεί έξω που έχουν
περίμενε να δει την τελευταία σεζόν.
309
00:21:52,019 --> 00:21:54,511
μπαίνω μέσα
τις συνέπειες αυτού που συμβαίνει
310
00:21:54,605 --> 00:21:57,313
στους ανθρώπους της ζωής τους,
ο πόλεμος που έρχεται
311
00:21:57,399 --> 00:21:59,391
και φυσικά
πώς αυτό επηρεάζει τους ανθρώπους.
312
00:22:14,333 --> 00:22:15,699
Καλά.
313
00:22:15,793 --> 00:22:17,955
Ευχαριστώ, θα επικοινωνήσουμε.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
314
00:22:21,632 --> 00:22:24,966
Χαλάει
τα σενάρια του, τα οποία τον βοηθάω να κάνει.
315
00:22:25,052 --> 00:22:28,295
Εκτυπώνει κατόψεις
που κόβει
316
00:22:28,389 --> 00:22:30,927
και μετά μπλοκάρει πού
οι χαρακτήρες θα φύγουν,
317
00:22:32,226 --> 00:22:34,468
όπου μετακομίζουν,
που θα πάει η κάμερα.
318
00:22:34,562 --> 00:22:36,724
Και είναι ένας μικρός οδικός χάρτης
για όλο το σκηνικό.
319
00:22:36,814 --> 00:22:40,933
Τα ζωγραφίζει όλα με το χέρι, και αυτός
του αρέσει σε χαρτί μεγέθους letter των ΗΠΑ,
320
00:22:41,026 --> 00:22:43,814
που είναι σαν 8,5 επί 11, νομίζω.
321
00:22:43,904 --> 00:22:46,897
- Όχι Α4;
- Όχι, δεν κάνει... Το Α4 δεν λειτουργεί.
322
00:22:46,991 --> 00:22:51,577
Οπότε στείλαμε
ένα μεγάλο κουτί χαρτί χρυσής ράβδου.
323
00:22:51,662 --> 00:22:52,948
Γιατί το Α4 δεν λειτουργεί;
324
00:22:54,290 --> 00:22:56,031
Μην αμφισβητείτε το σύστημα.
325
00:22:57,626 --> 00:23:00,289
Αυτή είναι η εχθρός μου,
αυτό το μηχάνημα αντιγραφής.
326
00:23:09,346 --> 00:23:10,553
Είναι ανάποδα.
327
00:23:15,519 --> 00:23:18,227
Είναι από τα λίγα άτομα
στην εκπομπή που έχει τυπωμένα σενάρια.
328
00:23:18,314 --> 00:23:20,101
Προσπαθούσαν να πάνε
όλα ψηφιακά φέτος,
329
00:23:20,190 --> 00:23:24,059
έχουν τα πάντα σε iPad,
αλλά δεν κυλάει έτσι.
330
00:23:24,153 --> 00:23:25,815
Ισχυρίζεται ότι είναι Luddite,
331
00:23:25,905 --> 00:23:28,989
αλλά, ξέρεις, τελείωσε
μερικά από τα πιο εμβληματικά επεισόδια.
332
00:23:29,074 --> 00:23:31,782
Έκανε τον Κόκκινο Γάμο
και το περπάτημα της ντροπής.
333
00:23:33,662 --> 00:23:35,682
Τι είναι αυτό το σχέδιο,
στην κορυφή εκεί;
334
00:23:35,706 --> 00:23:39,120
Αυτός είναι ένας νεκρός Theon,
και αυτή είναι η Sansa από πάνω του.
335
00:23:39,209 --> 00:23:41,747
- Στο ειδικό σου χαρτί.
- Ναι, στο ειδικό μου χαρτί.
336
00:23:41,837 --> 00:23:44,250
Πόσο καιρό έχεις
χρησιμοποίησε αυτή τη διαδικασία, Ντέιβιντ;
337
00:23:44,882 --> 00:23:46,151
Από την αρχή κιόλας.
338
00:23:46,175 --> 00:23:49,043
-Σας έμαθε κάποιος...;
- Δίδαξα μόνος μου.
339
00:23:49,136 --> 00:23:51,048
Αυτή είναι η μέθοδος μου.
340
00:23:51,138 --> 00:23:52,379
Η μεθοδολογία μου.
341
00:23:52,473 --> 00:23:55,432
Τα πράγματά μου πηγαίνουν σε αυτό το χρηματοκιβώτιο εκεί,
οπότε τίποτα δεν μένει έξω.
342
00:23:55,517 --> 00:23:57,133
Αν αγγίξετε το χαρτί
τη λάθος στιγμή,
343
00:23:57,227 --> 00:24:00,891
θα διαλυθεί όπως
Αποστολή: Αδύνατη και κάψτε.
344
00:24:12,660 --> 00:24:14,492
Πρέπει να το πάρουμε αύριο.
345
00:24:16,080 --> 00:24:18,072
Πρέπει λοιπόν να είναι εδώ πάνω.
346
00:24:35,099 --> 00:24:36,965
Είναι, λοιπόν,
347
00:24:37,059 --> 00:24:41,599
μόλις 20 παρά 4, ναι.
348
00:24:41,689 --> 00:24:45,148
Λοιπόν, ναι, αυτές οι 4 ή 5:00 ξεκινούν
είναι αρκετά τακτικά.
349
00:24:45,234 --> 00:24:48,102
3 και μισή ήταν το νωρίτερο,
όταν ήμασταν στο Μαρόκο.
350
00:24:52,574 --> 00:24:54,156
Μπράβο, εντάξει.
351
00:24:54,243 --> 00:24:56,155
- Καλημέρα αγάπη μου.
- Γεια.
352
00:24:56,245 --> 00:24:57,986
-Πώς είσαι;
- Είμαι εντάξει.
353
00:24:58,080 --> 00:25:00,288
Η Emilia έχει γενικά σκούρα μαλλιά,
354
00:25:00,374 --> 00:25:04,163
οπότε όταν βάζεις την περούκα,
φαίνεται ότι έχει ρίζες.
355
00:25:04,753 --> 00:25:06,335
- Αυτό είναι το σέξι κομμάτι.
- Λοιπόν...
356
00:25:06,422 --> 00:25:10,712
Τότε λοιπόν πρέπει να βάλουμε λίγο καπάκι
πάνω που σκοτώνει κάθε σκοτάδι.
357
00:25:10,801 --> 00:25:12,737
Δεν νομίζω ότι ξέρει κανείς
είναι τόση δουλειά.
358
00:25:12,761 --> 00:25:17,802
Όχι. Επίσης αυτό είναι πολύ τυχερό,
για να δεις αυτό το κομμάτι.
359
00:25:17,891 --> 00:25:19,803
Αυτό είναι κανονικά
όταν κάποιος, σαν παραγωγός,
360
00:25:19,893 --> 00:25:22,556
χτυπάει την πόρτα και είσαι σαν,
«Όχι τώρα!
361
00:25:22,646 --> 00:25:24,683
Σε παρακαλώ, μην μπαίνεις μέσα».
362
00:25:27,067 --> 00:25:28,683
Η Gilly έχει γίνει λαμπερή.
363
00:25:29,486 --> 00:25:31,523
Έχει. Φαίνεται πολύ ωραίο.
364
00:25:31,613 --> 00:25:33,730
- Λίγο μπουφέ.
- Μια εμφάνιση για το Σαββατοκύριακο.
365
00:25:42,082 --> 00:25:43,414
Ναι.
366
00:25:43,500 --> 00:25:48,211
Όχι, είναι, γιατί είναι ακόμα
τα πιο όμορφα μαλλιά
367
00:25:48,297 --> 00:25:51,256
Θα έχω ποτέ στο κεφάλι μου, ποτέ.
368
00:25:51,341 --> 00:25:53,458
- Ναι.
- Είναι μαγικό.
369
00:25:53,552 --> 00:25:56,761
Όταν το φοράς, είναι απλά ένα...
370
00:25:57,681 --> 00:25:59,263
στιγμιαίο «ουάου».
371
00:26:00,392 --> 00:26:02,554
- Ορίστε.
- Ω, Θεέ μου, εκεί είναι.
372
00:26:12,071 --> 00:26:15,155
Η καρδιά μου είναι στο λαιμό μου
όταν σκέφτομαι...
373
00:26:15,240 --> 00:26:17,778
αυτό δεν συμβαίνει για πολύ ακόμη.
374
00:26:17,868 --> 00:26:18,948
Βάζοντας αυτό, γίνεται...
375
00:26:34,259 --> 00:26:36,654
Δείτε το, είναι όμορφο.
Ο Rhiannon τα έκανε όλα αυτά.
376
00:26:36,678 --> 00:26:39,091
Αυτά τα όμορφα φωτισμένα σενάρια.
377
00:26:39,181 --> 00:26:41,093
Και τότε η μαγεία τελειώνει ξανά.
378
00:26:42,101 --> 00:26:43,101
Ήταν όμορφα.
379
00:26:44,061 --> 00:26:45,461
Αρκετά απλή σκηνή, όχι;
380
00:26:46,271 --> 00:26:47,853
Ναι, ναι. Είναι μια υπέροχη αρχή.
381
00:26:47,940 --> 00:26:50,478
Όλοι λένε, «Ω, είμαι τόσο χαρούμενος
έτσι ξεκινάμε».
382
00:26:50,567 --> 00:26:52,524
Και έτσι είναι τέλειο.
383
00:26:53,737 --> 00:26:55,228
Και είναι τόσο ενθουσιασμένος που είναι εδώ,
384
00:26:55,322 --> 00:26:58,065
που είναι και τόσο γλυκό,
ότι με ευχαριστεί.
385
00:26:58,158 --> 00:27:01,322
Λέω «Όχι, σε ευχαριστώ».
«Όχι, σε ευχαριστώ». Λοιπόν, ναι.
386
00:27:05,124 --> 00:27:08,583
Ξέρω, είναι απλά τόσο ενθουσιασμένος
που έπρεπε να κάνει...
387
00:27:08,669 --> 00:27:12,538
Και να κάνω τρία, ω,
50 τοις εκατό της τελευταίας σεζόν.
388
00:27:12,631 --> 00:27:14,714
Και το κάνει...
Το ονομάζω βόλτα με πιγκουίνους.
389
00:27:14,800 --> 00:27:16,360
Είναι σαν,
«Ω, ο πιγκουίνος αφέθηκε ελεύθερος».
390
00:27:16,426 --> 00:27:19,510
Καλημέρα σε όλους. Αν εμείς
θα μπορούσε να δώσει στον Ντέιβιντ λίγη ιδιωτικότητα
391
00:27:19,596 --> 00:27:22,054
για αυτή την πρώτη πρόβα παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ πολύ.
392
00:27:22,141 --> 00:27:24,133
- Ορίστε.
- Ναι.
393
00:27:27,646 --> 00:27:31,185
Αν δεν είναι πολύς κόπος,
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια συγγνώμη.
394
00:27:31,275 --> 00:27:32,311
Για ποιο έγκλημα;
395
00:27:33,485 --> 00:27:36,319
Δανείστηκα μερικά βιβλία
από την Ακρόπολη.
396
00:27:37,573 --> 00:27:39,092
αγαπώ
εμένα κάποια Dragon Queen.
397
00:27:39,116 --> 00:27:41,358
Λατρεύω την Daenerys. Λατρεύω τους δράκους.
398
00:27:41,451 --> 00:27:44,194
θα ήλπιζα
ότι θα ήμουν Targaryen,
399
00:27:44,288 --> 00:27:48,077
μείον το σύνολο «είναι τρελοί,
δεν είναι τρελοί;»
400
00:27:48,167 --> 00:27:49,749
η αιμομιξία και όλα αυτά.
401
00:27:49,835 --> 00:27:54,671
Αλλά μπορώ να φύγω από την αναμονή
και να το βλέπω στον καναπέ μου
402
00:27:54,756 --> 00:27:57,419
για να είναι στη συνέχεια στο πλατό
όταν πυροβολούν
403
00:27:57,509 --> 00:27:59,375
την τελευταία σεζόν
ήταν κάπως σουρεαλιστικό.
404
00:27:59,469 --> 00:28:01,586
Πρέπει λοιπόν να σας επιτρέψουμε
πας να κάνεις τη δουλειά σου;
405
00:28:01,680 --> 00:28:04,560
Νομίζω ότι θα ήταν καλό.
Θα πάω να του φέρω αμύγδαλα,
406
00:28:04,600 --> 00:28:07,559
που θα είναι πολύ καλό.
Ξέρεις, πρωτεΐνη, τροφοδοτήστε τον στο γύρισμα,
407
00:28:07,644 --> 00:28:09,476
βεβαιωθείτε ότι τα έχει όλα καλά.
408
00:28:09,563 --> 00:28:11,270
Είμαι σαν το ξωτικό της αντοχής του.
409
00:28:18,280 --> 00:28:20,192
- Αμύγδαλα; Ναι.
- Ευχαριστώ. Καλός.
410
00:28:26,872 --> 00:28:28,784
Θέλετε βότανα γιανγκ;
411
00:28:28,874 --> 00:28:31,708
- Ω, ναι, ναι.
- Ναι, εντάξει. Ναι, θα πάω να το πάρω.
412
00:28:33,420 --> 00:28:35,161
Και ρολό ήχο, παρακαλώ.
413
00:28:35,255 --> 00:28:37,417
Κυλιομένος!
414
00:28:37,507 --> 00:28:40,921
- Τριάντα εννέα μήλα, πάρε ένα.
- Ήσυχα, παιδιά, στο πλατό.
415
00:28:41,011 --> 00:28:42,047
Και φεύγουμε.
416
00:28:42,137 --> 00:28:43,924
Η πρώτη βολή
της τελευταίας σεζόν.
417
00:28:44,014 --> 00:28:45,801
Και...
418
00:28:45,891 --> 00:28:47,132
- Σετ.
- Σετ.
419
00:28:47,226 --> 00:28:48,226
Δράση.
420
00:28:53,148 --> 00:28:54,480
Σεβασμιώτατε.
421
00:28:54,566 --> 00:28:56,398
Ο αδερφός σου
στάθηκε με τον πατέρα σου.
422
00:28:56,485 --> 00:28:59,819
Προσφέρθηκα να τον αφήσω να κρατήσει
τα εδάφη και τους τίτλους του
423
00:28:59,905 --> 00:29:01,692
αν λύγισε το γόνατο.
424
00:29:01,782 --> 00:29:02,818
Εκείνος αρνήθηκε.
425
00:29:04,076 --> 00:29:08,616
ευχαριστώ,
Σεβασμιώτατε που μου το είπες.
426
00:29:08,705 --> 00:29:09,705
Μπορώ;
427
00:29:09,790 --> 00:29:10,826
Φυσικά.
428
00:29:16,713 --> 00:29:17,993
Κόψτε εκεί.
429
00:29:26,265 --> 00:29:28,117
Βασικά λέγεται
το φορτηγό καρδιακής προσβολής.
430
00:29:28,141 --> 00:29:29,577
Εμείς απλώς τους ακολουθούμε
τριγύρω παντού.
431
00:29:29,601 --> 00:29:33,936
Δοκιμάσαμε υγιεινά πράγματα, αλλά τους αρέσουν
πράγματα που απλώς θα τους κρατήσουν.
432
00:29:34,022 --> 00:29:37,140
Το τίγρη τοστί ξεκίνησε
μόνο μια μέρα
433
00:29:37,234 --> 00:29:39,772
όποτε ένιωθα
λίγο πικραμένος ο εαυτός μου
434
00:29:39,861 --> 00:29:41,898
όταν ήμουν στο Tesco's
κάνω τα ψώνια μου.
435
00:29:41,989 --> 00:29:45,073
Σκέφτηκα, «Θα πάω να αγοράσω ένα ψωμί τίγρης
και θα φάω ένα τοστ»
436
00:29:45,158 --> 00:29:47,775
και το έκανα πλήρως φορτωμένο έτσι
για τον εαυτό μου.
437
00:29:47,869 --> 00:29:50,156
Και ένα από τα παιδιά
έτυχε να το παρατηρήσει
438
00:29:50,247 --> 00:29:52,455
και είπε, "Τι φτιάχνεις;"
«Φτιάχνοντας ένα τοστάκι».
439
00:29:52,541 --> 00:29:53,873
Λέει,
«Μπορώ να έχω ένα από αυτά;»
440
00:29:53,959 --> 00:29:56,997
Και μετά, το επόμενο πράγμα, όλοι
άλλο ερχόταν, "Μπορώ να έχω ένα;"
441
00:29:57,671 --> 00:29:59,663
Και τώρα είναι ένα από
τα πιο δημοφιλή πράγματα εδώ.
442
00:29:59,756 --> 00:30:01,964
Μπέικον, κοτόπουλο, τυρί,
ζαμπόν, ντομάτα, κρεμμύδι,
443
00:30:02,050 --> 00:30:03,962
κρεμμύδια καπνού,
στο μεγάλο ψωμί της τίγρης.
444
00:30:04,970 --> 00:30:05,970
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;
445
00:30:06,054 --> 00:30:07,966
- Ποια είναι η ρωγμή;
- Όχι πολύ.
446
00:30:08,056 --> 00:30:10,093
- Καλά. Wee toastie;
- Ναι.
447
00:30:11,101 --> 00:30:12,308
Τι σάλτσα θα θέλατε;
448
00:30:13,770 --> 00:30:15,011
Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα.
449
00:30:16,148 --> 00:30:18,356
- Ευχαριστώ.
- Τι κάνεις σήμερα;
450
00:30:18,442 --> 00:30:20,604
Παντελόνι Jaime Lannister.
451
00:30:46,511 --> 00:30:49,128
Λίγη μόλυνση
στις πληγές σου, ίσως.
452
00:30:49,222 --> 00:30:51,305
Ω, ναι.
453
00:30:53,935 --> 00:30:55,471
Τα λέμε αργότερα, Ρόρι.
454
00:30:56,938 --> 00:30:58,054
Τα λέμε σε λίγο.
455
00:30:59,941 --> 00:31:02,729
Τρία, δύο, μία, δράση.
456
00:31:22,547 --> 00:31:23,788
Αποκλείεται.
457
00:31:24,591 --> 00:31:26,583
Είναι ένα φλεγόμενο Dothraki Arakh.
458
00:31:35,977 --> 00:31:37,684
Ντινγκ-ντονγκ, κοίτα το.
459
00:31:39,564 --> 00:31:42,181
- Υπάρχει συνεργείο κάμερας πίσω μας;
- Όχι.
460
00:31:43,026 --> 00:31:45,939
Τρία, δύο, ένα, πήγαινε.
461
00:31:55,872 --> 00:31:58,785
Σωστά, έλα εσύ,
εδώ κάτω γρήγορα!
462
00:32:01,169 --> 00:32:03,001
Αχ... Χα-χα!
463
00:32:07,884 --> 00:32:08,884
Γεια σου.
464
00:32:08,969 --> 00:32:11,256
με έμαθες
πώς να παρκάρετε τα λουκάνικα.
465
00:32:11,346 --> 00:32:13,804
Παρκάρετε τα λουκάνικα σας,
παρκάρετε τα γαμημένα λουκάνικα σας.
466
00:32:13,890 --> 00:32:16,132
Δεν μας έμαθε
πώς να παρκάρω τα λουκάνικα;
467
00:32:16,226 --> 00:32:18,218
Αυτό είναι ένα μεγάλο κενό.
468
00:32:18,311 --> 00:32:20,598
Αυτό είναι ένα φτηνό γαμημένο λουκάνικο!
469
00:32:22,315 --> 00:32:23,647
Πρώτος από τους τελευταίους;
470
00:32:23,733 --> 00:32:28,728
Το πρώτο από τα τελευταία συμπεράσματα
του Game of Thrones.
471
00:32:29,739 --> 00:32:32,573
Αυτό δεν φέρνει
ένα δάκρυ στα μάτια σου;
472
00:32:32,659 --> 00:32:34,742
- Όχι.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
473
00:32:34,828 --> 00:32:35,989
Γαμημένο κάθαρμα.
474
00:32:36,079 --> 00:32:39,789
Όχι σαν να μην έχω γαμήσει
στάθηκα εκεί, σπαταλώντας τη ζωή μου,
475
00:32:39,875 --> 00:32:44,586
σε περιμένω να πάρεις
στη γαμημένη βάση της μονάδας σου...
476
00:32:45,922 --> 00:32:48,790
τα τελευταία επτά χρόνια.
477
00:32:48,884 --> 00:32:51,112
Θα κλάψω αυτή τη φορά
του χρόνου που θα είμαι άνεργος.
478
00:33:00,228 --> 00:33:02,641
Είναι ψητή κότα με chorizo.
479
00:33:03,398 --> 00:33:04,809
Σας ευχαριστώ πολύ.
480
00:33:09,446 --> 00:33:12,189
Σήμερα
κάνουμε κρύπτες.
481
00:33:12,282 --> 00:33:14,899
Αυτά τα wights είναι μουμιοποιημένα.
482
00:33:17,913 --> 00:33:19,404
Είμαστε λίγο νευρικοί για σήμερα
483
00:33:19,498 --> 00:33:22,991
γιατί είναι η πρώτη φορά
κάναμε αυτό το στυλ του wight.
484
00:33:23,084 --> 00:33:25,076
Τι έχεις άγχος;
485
00:33:25,504 --> 00:33:28,247
Α, ότι αρέσουν σε όλους.
486
00:33:30,550 --> 00:33:33,293
Κάνουν ένα σωστό τεστ φωτισμού.
Δεν ξέρω.
487
00:33:33,386 --> 00:33:34,672
Το πιστεύω.
488
00:33:34,763 --> 00:33:36,595
Και ο Ντέιβιντ και ο Νταν έρχονται.
489
00:33:36,681 --> 00:33:37,888
Ο Ντέιβ και ο Νταν είναι εδώ,
490
00:33:37,974 --> 00:33:40,387
άρα πιθανότατα
θα έσκαγε, φαντάζομαι.
491
00:33:40,477 --> 00:33:43,766
Το ίδιο ακριβώς έστησες και μετά έβαλες
στο Game of Thrones;
492
00:33:43,855 --> 00:33:46,643
- Ή ήρθαν και σου πρόσφεραν...;
- Ναι. Λοιπόν, όχι.
493
00:33:46,733 --> 00:33:50,272
Όχι, αυτό που συνέβαινε ήταν πάντα του Μπάρι
εργάστηκε για άλλους καλλιτέχνες προσθετικών.
494
00:33:50,362 --> 00:33:53,275
- Εντάξει.
- Πάντα δούλευα με οπτικά εφέ.
495
00:33:53,365 --> 00:33:55,698
Ο Μπάρι είπε, «Στην πραγματικότητα, νομίζω
τους ενδιαφέρει
496
00:33:55,784 --> 00:33:59,277
μερικοί άνθρωποι παραθέτουν
στο Game of Thrones."
497
00:33:59,371 --> 00:34:01,784
Και έτσι ο Barrie και εγώ ήμασταν σαν:
498
00:34:01,873 --> 00:34:03,601
- «Για να δούμε τι θα γίνει». Ξέρεις.
- Ναι, ναι.
499
00:34:03,625 --> 00:34:04,957
Λα-ντα-ντα!
500
00:34:05,043 --> 00:34:07,956
Έτσι φτιάξαμε το μικρό μας υπολογιστικό φύλλο,
και δουλεύαμε τα πάντα.
501
00:34:08,046 --> 00:34:10,038
Και τότε ο Μπάρι πήρε το τηλέφωνο
502
00:34:10,131 --> 00:34:14,375
να πούμε ότι το κερδίσαμε,
και αυτομαστιγόμαστε.
503
00:34:14,469 --> 00:34:17,257
- Δεν είχαμε συνεργείο, συνεργείο.
- Ναι. Ναι.
504
00:34:17,347 --> 00:34:19,283
Δεν είχαμε καν τραπέζια.
Δεν είχαμε τίποτα.
505
00:34:19,307 --> 00:34:20,423
Καλά.
506
00:34:24,062 --> 00:34:25,178
Γεια, Λι.
507
00:34:25,272 --> 00:34:26,604
- Γεια.
- Γεια σου.
508
00:34:26,690 --> 00:34:29,979
Μόλις είχαμε τον Leigh Maddern εδώ
509
00:34:30,068 --> 00:34:33,482
να δοκιμάσω το κούτσουρο, για...
510
00:34:33,572 --> 00:34:36,690
Ο Leigh, ο κασκαντέρ,
για τους κομμένους...
511
00:34:36,783 --> 00:34:38,490
Για το κομμένο χέρι.
512
00:34:38,577 --> 00:34:41,035
Και θυμάσαι
είπε ο Ντέιβιντ Νάτερ
513
00:34:41,121 --> 00:34:44,740
θα φρόντιζαν για τον χαρακτήρα
θα τους είχαν σηκώσει τα μανίκια;
514
00:34:44,833 --> 00:34:46,540
Το θέμα λοιπόν είναι
515
00:34:46,626 --> 00:34:52,122
Ο Leigh λέει ότι οι χαρακτήρες φορούν
μακρυμάνικα, χοντρά σακάκια,
516
00:34:52,215 --> 00:34:56,255
πράγμα που σημαίνει ότι, πραγματικά,
δεν μπορείς να κάνεις φίμωση με κομμένο χέρι
517
00:34:56,344 --> 00:34:58,210
γιατί θα φαίνεται ηλίθιο.
518
00:34:58,305 --> 00:35:00,137
Ναι. Αλλά, εννοώ, ξέρεις,
αυτό είναι το φίμωμα,
519
00:35:00,223 --> 00:35:01,805
- "Αχ!"
- Αχ!
520
00:35:03,351 --> 00:35:05,513
- Ωραία.
- Μπορείς να μου ξύσεις τη μύτη;
521
00:35:05,604 --> 00:35:06,640
Τοιουτοτροπώς;
522
00:35:06,730 --> 00:35:08,374
Το μόνο που θα κάνουμε
είναι να δοκιμάσετε το σακάκι
523
00:35:08,398 --> 00:35:09,980
και βεβαιωθείτε
Μπορώ να σηκώσω το μανίκι.
524
00:35:10,066 --> 00:35:13,025
Αν μπορώ να σηκώσω το μανίκι,
είναι ευτυχισμένες μέρες, αν δεν μπορώ...
525
00:35:13,111 --> 00:35:14,380
- θα το ξανασκεφτούμε.
- Δεν είναι χαρούμενες μέρες.
526
00:35:14,404 --> 00:35:16,521
- Τότε θα το ξανασκεφτούμε.
- Ναι.
527
00:35:16,615 --> 00:35:18,902
Θα πουν ότι είναι πιο σημαντικό
πας για την κρύπτη.
528
00:35:20,785 --> 00:35:23,323
Αν περάσεις από εκεί και από εκεί...
529
00:35:24,623 --> 00:35:27,206
δεν θα περάσει ποτέ.
530
00:35:27,292 --> 00:35:29,534
Ένα σπαθί δεν θα μπορούσε ποτέ.
531
00:35:29,628 --> 00:35:30,994
Δεν θα το έκανε ποτέ.
532
00:35:31,087 --> 00:35:34,626
Αχ! Αυτό μπορεί να είναι εντάξει.
533
00:35:34,716 --> 00:35:37,379
Φαίνεται τρομερά βολικό,
έχει σηκώσει τα μανίκια του
534
00:35:37,469 --> 00:35:39,927
έτοιμο να έχει
του κόπηκε το χέρι.
535
00:35:41,139 --> 00:35:44,303
Νιώθω ότι θα μπορούσε
μερικές χρυσές αλυσίδες ή κάτι τέτοιο.
536
00:35:44,392 --> 00:35:46,554
Αν έχουν όλοι τις μπίντες τους...
537
00:35:46,645 --> 00:35:50,104
Γεια σου. Αργκχ!
538
00:35:51,232 --> 00:35:53,098
Σας ευχαριστώ που το κάνατε.
539
00:35:56,029 --> 00:35:58,237
Ξέρετε πώς φτάνω στο κελί 4;
540
00:35:59,866 --> 00:36:00,866
-Εκεί κάτω;
- Ναι.
541
00:36:00,950 --> 00:36:02,987
Είναι ακριβώς από εκεί, αυτό,
στρίψτε αριστερά.
542
00:36:03,078 --> 00:36:04,555
- Ναι.
- Στη συνέχεια στρίψτε δεξιά, στην άλλη πλευρά.
543
00:36:04,579 --> 00:36:05,990
Εντάξει, ευχαριστώ.
544
00:36:07,832 --> 00:36:10,199
Μην με ακολουθείς να χαθείς.
545
00:36:10,293 --> 00:36:11,409
Σκατά.
546
00:36:13,880 --> 00:36:14,916
Ανάθεμά το.
547
00:36:15,840 --> 00:36:17,206
Κύτταρο 2.
548
00:36:19,511 --> 00:36:23,095
Είναι δύσκολο όταν δουλεύεις
τόσο δύσκολο σε κάτι
549
00:36:23,181 --> 00:36:24,797
και θέλεις να αρέσει σε όλους,
550
00:36:24,891 --> 00:36:29,056
οπότε ελπίζω να είναι όπως,
«Ναι, το κάρφωσες!
551
00:36:29,145 --> 00:36:30,386
Ψηλά πέντε!»
552
00:36:31,481 --> 00:36:32,597
Έχει πει κανείς τίποτα;
553
00:36:32,691 --> 00:36:34,085
Κανείς δεν έχει δει τίποτα ακόμα.
Όχι.
554
00:36:34,109 --> 00:36:35,309
Κανείς δεν έχει δει τίποτα.
555
00:36:35,944 --> 00:36:37,435
Είμαι ενθουσιασμένος για αυτά.
556
00:36:37,529 --> 00:36:39,566
Ελπίζω πραγματικά
θα αρέσουν και σε όλους.
557
00:36:41,032 --> 00:36:43,695
Νομίζω ότι ο Ντέιβ και ο Νταν
πρόκειται να μπουν μέσα.
558
00:36:43,785 --> 00:36:46,243
Ναι, έλα μπροστά,
έλα μπροστά.
559
00:36:48,540 --> 00:36:50,657
Δεν μπορώ πραγματικά να πω
τι σκέφτονται.
560
00:36:52,377 --> 00:36:54,039
Ήθελα ένα μεγάλο χειροκρότημα.
561
00:36:54,129 --> 00:36:56,291
Δεν μπορώ πραγματικά να πω τι σκέφτονται.
562
00:37:01,386 --> 00:37:04,345
Όσον αφορά τα μακιγιάζ
και τα πράγματα, νομίζω ότι είναι χαρούμενοι.
563
00:37:04,431 --> 00:37:07,390
Αλλά, θα στείλουν
οι φωτογραφίες στον Μιγκέλ,
564
00:37:07,475 --> 00:37:09,808
Ο Μιγκέλ θα κρατήσει σημειώσεις,
περάστε από αυτά με τον Ντέιβιντ και τον Νταν.
565
00:37:09,894 --> 00:37:11,510
Θα έχουμε συνάντηση αύριο
566
00:37:11,604 --> 00:37:15,848
να τρέξει σε όλη τη βιβλιοθήκη
και κρύπτη, λοιπόν, ξέρετε...
567
00:37:15,942 --> 00:37:17,058
Αλλά δεν ήταν καταστροφή.
568
00:37:21,614 --> 00:37:22,695
Τα-ντα!
569
00:37:23,074 --> 00:37:24,155
Καλά Χριστούγεννα!
570
00:37:50,810 --> 00:37:52,893
Μικρά squirts κάθε τόσο
571
00:37:52,979 --> 00:37:55,062
για κομμάτια που πρέπει να περάσει.
572
00:37:55,565 --> 00:37:59,058
Ο τρόπος που θα λειτουργήσει όλη αυτή η μάχη
είναι όλη αυτή η παράσταση
573
00:37:59,152 --> 00:38:01,940
το γεγονός ότι οι άνθρωποι δεν τα καταφέρνουν,
και επιτέλους βρες τρόπο να συνεχίσεις.
574
00:38:02,030 --> 00:38:04,363
Έχετε τους Βορράς, τα άγρια κ.λπ.
575
00:38:04,449 --> 00:38:06,907
Μαζεύονται λοιπόν όλοι μαζί
και μετά κάποιος γαμάει.
576
00:38:08,203 --> 00:38:09,785
Τα γαμημένα γάντια έχουν συρρικνωθεί.
577
00:38:09,871 --> 00:38:13,990
Λοιπόν, εσύ, ο Τζακ και η Γκλιν
μπες μέσα και δες τα Γλυκά Μάγουλα
578
00:38:14,083 --> 00:38:17,451
και κάνε το ντύσιμο εκεί μέσα,
έτοιμος για την πρώτη βολή.
579
00:38:33,520 --> 00:38:35,557
Νομίζω ότι είναι κυρίως
αυτό το κομμάτι εκεί πίσω.
580
00:38:35,647 --> 00:38:38,515
- Εκεί πίσω;
- Ναι, αυτό είναι το κομμάτι που μπορώ να δω.
581
00:38:38,608 --> 00:38:42,147
Είναι σίγουρα πίστες ελαστικών
και όχι πίστες αυτοκινήτου.
582
00:38:42,237 --> 00:38:45,696
Νομίζω ότι θα το κάνει. Δεν νομίζω
θα δουν πολύ περισσότερο από αυτό.
583
00:38:48,034 --> 00:38:50,321
Ξέρεις,
όλοι εσείς που τα καταφέρατε τώρα,
584
00:38:50,411 --> 00:38:52,027
θα επιβιώσεις στη μεγάλη μάχη.
585
00:38:52,121 --> 00:38:54,579
Εκτός από τα 10 παιδιά στην πλάτη
που θα πεθάνουν.
586
00:38:56,042 --> 00:38:58,455
Θα κάνουμε πολλά
του τρεξίματος απόψε, και τα περισσότερα...
587
00:38:58,545 --> 00:39:01,413
Λίγο μπλε ρολό, παρακαλώ.
588
00:39:03,925 --> 00:39:07,168
Μόνο λίγο. Ένα φύλλο.
Ένα φύλλο. Μην το σπαταλήσετε.
589
00:39:08,263 --> 00:39:11,882
Εννιά, οκτώ, επτά, έξι,
590
00:39:11,975 --> 00:39:17,187
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, μία, δράση.
591
00:39:26,322 --> 00:39:28,842
Πηγαίνετε και ρίξτε μια ματιά
τα λαζάνια, δείτε πώς είναι.
592
00:39:28,908 --> 00:39:31,491
Αν φαίνεται λίγο σαθρό,
Θα πάρω το κοτόπουλο.
593
00:39:31,578 --> 00:39:34,571
Ή ίσως απλά να έχει και τα δύο και
πάρε λίγο σπίτι για δείπνο.
594
00:39:47,677 --> 00:39:51,261
Νομίζω ότι ένα από τα πράγματα
να το αναλάβω...
595
00:39:51,347 --> 00:39:56,138
Ας κάνουμε όλη τη σκηνή
σαν να έχετε και οι δύο στομαχόπονο.
596
00:39:56,227 --> 00:39:57,934
- Εντάξει. Καλά.
- Μμμ-χμμ.
597
00:39:58,021 --> 00:40:01,560
Γιατί επίσης, είναι η πρώτη φορά
έχεις δει και wight;
598
00:40:01,649 --> 00:40:03,606
- Είναι η πρώτη φορά που τους βλέπω.
- Ναι.
599
00:40:03,693 --> 00:40:07,027
Και προετοιμαζόμαστε και προετοιμαζόμαστε,
αλλά, πραγματικά, δεν ξέρουμε σκατά.
600
00:40:07,113 --> 00:40:09,856
Νομίζω όμως ότι όλο αυτό το θέμα,
δεν πρόκειται για...
601
00:40:09,949 --> 00:40:12,066
- Δεν μπορείς να τα δεις.
- Είναι η αγωνία όλων.
602
00:40:12,160 --> 00:40:13,492
Ναι. Νομίζω ότι αυτό είναι.
603
00:40:13,578 --> 00:40:15,160
αυτό λέω,
τον στομαχόπονο,
604
00:40:15,246 --> 00:40:17,033
είναι άβολο
γιατί δεν μπορείς να το δεις.
605
00:40:17,123 --> 00:40:19,763
Είναι άβολο γιατί δεν το κάνεις
έχετε τις πληροφορίες που θέλετε.
606
00:40:19,792 --> 00:40:21,770
- Ας το ξανακάνουμε μέχρι εκείνο το σημείο.
- Ναι.
607
00:40:21,794 --> 00:40:24,081
Και μετά θα τα καταφέρουμε
την επόμενη ενότητα.
608
00:40:24,589 --> 00:40:26,626
Ρύθμιση και δράση.
609
00:40:27,550 --> 00:40:30,008
Και οι δράκοι περνούν από πάνω σου.
610
00:40:30,553 --> 00:40:32,419
Και φεύγουν.
611
00:40:32,513 --> 00:40:34,470
Και έφυγαν.
612
00:40:34,557 --> 00:40:36,674
Απομακρύνονται όλο και περισσότερο.
613
00:40:36,768 --> 00:40:38,976
Αυτό το φως εξαφανίζεται σιγά σιγά.
614
00:40:39,979 --> 00:40:42,096
Και τώρα δεν υπάρχουν.
615
00:40:42,190 --> 00:40:46,810
Αλλά αυτό που μπορείς να ακούσεις
είναι ένα πολύ, πολύ χαμηλό βουητό.
616
00:40:48,196 --> 00:40:50,939
Το επεισόδιο 3 είναι μια μάχη
από την αρχή μέχρι το τέλος
617
00:40:51,032 --> 00:40:54,400
και έχει τρεις σκηνές διαλόγου μέσα,
και αυτό είναι.
618
00:40:54,494 --> 00:40:57,407
Όπως, αν έπαιρνες
Μάχη των Μπάσταρδων στο Χάρντχομ
619
00:40:57,497 --> 00:41:00,331
στο τρένο Loot,
αν βάλεις και τα τρία μαζί,
620
00:41:00,416 --> 00:41:03,124
μάλλον αυτό είναι το μέγεθος
αυτού του επεισοδίου.
621
00:41:04,712 --> 00:41:06,704
Νιώθω κουρασμένος και κρύος.
622
00:41:06,798 --> 00:41:10,291
Πραγματικά όχι ιδιαίτερα σε διάθεση
να πάει και να κάνει
623
00:41:10,385 --> 00:41:13,844
μακριές 11 εβδομάδες νυχτερινών βλαστών.
624
00:41:13,930 --> 00:41:17,719
Δεν θέλω πραγματικά να ξοδέψω
55 διανυκτερεύσεις.
625
00:41:19,560 --> 00:41:21,927
Είναι ο Ντέιβιντ
και φταίει κυρίως ο Νταν.
626
00:41:22,563 --> 00:41:23,599
Βασικά.
627
00:41:24,607 --> 00:41:27,816
Γιατί ήθελαν να κάνουν
κάτι μεγαλύτερο.
628
00:41:30,655 --> 00:41:32,191
Ήταν καλή μέρα σήμερα;
629
00:41:32,281 --> 00:41:33,738
Ναι, έτσι νομίζω. Πιθανώς.
630
00:41:33,825 --> 00:41:38,661
Δηλαδή, το τελειώσαμε στην ώρα μας
και δεν το γάμησε.
631
00:42:08,693 --> 00:42:11,185
Μπαμ! Μπαμ!
632
00:42:11,863 --> 00:42:13,980
Τι... Ντους!
633
00:42:14,449 --> 00:42:15,985
Υποκριτική, υποκριτική, υποκριτική.
634
00:42:16,075 --> 00:42:20,160
Και με το τελευταίο, πρέπει να είσαι
ήδη στη θέση σας.
635
00:42:20,246 --> 00:42:23,705
Ένα, δύο, τρία.
636
00:42:23,791 --> 00:42:24,952
Καλός.
637
00:42:25,043 --> 00:42:28,753
Ένα χτύπημα. Χτύπα, ρίξε, τράβα, σσσ!
638
00:42:28,838 --> 00:42:30,170
Μεγάλη συντριβή. Εντάξει, καλά.
639
00:43:00,745 --> 00:43:04,910
Τώρα είμαι στην πρώτη γραμμή,
οπότε είμαι σαν:
640
00:43:04,999 --> 00:43:09,209
«Ουάου, τι κάνω εδώ;
Γιατί; Γιατί εγώ;»
641
00:43:29,482 --> 00:43:31,974
Μεγάλωσα στην Τσεχοσλοβακία.
642
00:43:32,068 --> 00:43:37,609
Μετά την επανάσταση, πολλοί από τους φίλους μου
έγινε μέρος του κακού παιδιού.
643
00:43:37,698 --> 00:43:41,567
Ήμουν 14, 15 και είχα απόφαση.
644
00:43:41,661 --> 00:43:46,281
Πήγαινε μαζί τους για να γίνεις γκάνγκστερ,
ή να είστε με μια ζωντανή εκπομπή.
645
00:43:46,374 --> 00:43:49,037
Όταν λοιπόν το αποφάσισα
για να μείνω στην εκπομπή,
646
00:43:49,127 --> 00:43:52,461
ήταν καλό γιατί
πολλοί από τους φίλους μου έχουν ήδη πεθάνει.
647
00:44:02,598 --> 00:44:05,466
Η μάσκα σε αλλάζει εντελώς.
648
00:44:05,560 --> 00:44:09,930
Μπήκες στο μακιγιάζ
τρέιλερ, αστεία, ξέρεις, και χαρούμενος.
649
00:44:10,022 --> 00:44:13,686
Και μετά βήμα βήμα, έρχεσαι,
να είσαι στη σκοτεινή πλευρά.
650
00:44:21,826 --> 00:44:26,617
Αλλά, Όλι, με πήρε τηλέφωνο και με ρώτησε
εμένα αν θα ήθελα να γίνω Night King.
651
00:44:26,706 --> 00:44:30,541
Και δεν άκουσα το "Night King"
Άκουσα απλώς «βασιλιάς».
652
00:44:30,626 --> 00:44:33,539
Και είπα, «Μπορώ να γίνω οποιοσδήποτε βασιλιάς,
ξέρεις. Μην ανησυχείς».
653
00:44:38,593 --> 00:44:40,334
Νομίζω ότι είναι θυμωμένος.
654
00:44:40,428 --> 00:44:42,215
Δεν θέλει να γίνει Night King.
655
00:44:42,305 --> 00:44:45,764
Τα Παιδιά του Δάσους,
τον άλλαξαν και τώρα είναι:
656
00:44:45,850 --> 00:44:49,719
«Εντάξει, θέλεις να γίνω Νυχτερινός Βασιλιάς;
Εντάξει. Τώρα σε σκοτώνω».
657
00:44:53,816 --> 00:44:55,978
Το όνομά μου είναι Aberdale Strongbeard.
658
00:44:56,068 --> 00:44:58,936
Έχω αγωνιστεί για τον Stannis Baratheon.
659
00:44:59,030 --> 00:45:03,320
Έχω αγωνιστεί επίσης για τον Jon Snow, και
εκεί βρίσκομαι αυτή τη στιγμή,
660
00:45:03,409 --> 00:45:05,401
ως μέρος του στρατού Stark του Jon Snow.
661
00:45:05,494 --> 00:45:08,737
Έβγαλα τους νεκρούς.
Ξέρεις, εννοώ, να τα αραιώνεις
662
00:45:08,831 --> 00:45:11,494
πριν πραγματικά
φτάσει στο Γουίντερφελ.
663
00:45:22,803 --> 00:45:25,420
Δεν θέλω να είμαι στο
Night's Watch. Είμαι στο House Stark.
664
00:45:25,514 --> 00:45:29,724
Σας ευχαριστώ πολύ. Δεν είμαι κλέφτης,
Δεν είμαι βιαστής, εντάξει;
665
00:45:29,810 --> 00:45:31,051
Ω, είναι αυτό το ρολόι τώρα;
666
00:45:31,145 --> 00:45:34,764
Δεν είμαι καν ο δεύτερος γιος ενός άρχοντα
που θέλει τιμή στο Τείχος.
667
00:45:35,274 --> 00:45:37,482
Είμαι άνθρωπος του House Stark,
αυτό είμαι.
668
00:45:37,568 --> 00:45:40,356
Δεν θέλω να είμαι Frey.
Δεν υπάρχει περίπτωση, Frey.
669
00:45:40,446 --> 00:45:43,484
Δεν θέλω να γίνω Λάνιστερ.
Δεν θέλω να γίνω Μπόλτον.
670
00:45:43,574 --> 00:45:46,317
- House Stark, πρέπει να είναι αυτοί.
- Γιατί;
671
00:45:46,410 --> 00:45:48,242
Γιατί; Εμ...
672
00:45:48,537 --> 00:45:51,371
Οι direwolves είναι απλά κουλ,
Ένταρντ Σταρκ,
673
00:45:51,457 --> 00:45:53,198
πολεμώντας για τον Ένταρντ, εκδίκηση.
674
00:45:53,292 --> 00:45:55,955
Τρελός για τον Τζον Σνόου,
ο αγαπημένος μου χαρακτήρας.
675
00:45:56,045 --> 00:45:58,662
Η πανοπλία είναι ωραία. Η τάξη του Winterfell.
676
00:45:58,756 --> 00:46:01,624
Είναι απλά, όπως,
η κύρια οικογένεια της ιστορίας.
677
00:46:01,717 --> 00:46:05,552
στάθηκα όρθιος στο
Το λατομείο Magheramorne στην 6η σεζόν,
678
00:46:05,638 --> 00:46:07,174
και μόλις είχα γνωρίσει τον Τζέραλντ.
679
00:46:07,265 --> 00:46:10,724
Και μετά απλώς συζητάμε.
Και μετά το επόμενο πράγμα,
680
00:46:10,810 --> 00:46:12,346
εδώ μέσα έρχεται
Ο Κιτ Χάρινγκτον σε ένα άλογο.
681
00:46:12,436 --> 00:46:15,770
Και ο Kit Harington σαν,
"Ω, γεια, Τζέραλντ"
682
00:46:15,856 --> 00:46:17,222
έτσι ακριβώς.
683
00:46:17,316 --> 00:46:20,309
Και μόλις αρχίζουν να μιλάνε
σαν να είναι φίλοι.
684
00:46:21,487 --> 00:46:24,195
Και μετά ο Κιτ φεύγει στο άλογο,
και είμαι σαν:
685
00:46:31,247 --> 00:46:33,087
- Ας μετακομίσουμε, παιδιά.
- Σωστά. Είμαστε έξω από εδώ.
686
00:46:35,876 --> 00:46:38,209
Και στο "έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα"
687
00:46:38,296 --> 00:46:40,162
στο τέλος του,
παιδιά σηκωθείτε ξανά.
688
00:46:40,256 --> 00:46:42,748
Κάνω κάπως το γενικό:
689
00:46:42,842 --> 00:46:45,175
Μπορώ να τα πάρω χωρίς χέρια.
Αυτό είναι δίκαιο.
690
00:46:47,930 --> 00:46:49,387
- Κυλιόμενος!
- Κυλιόμενος!
691
00:46:49,473 --> 00:46:50,589
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
692
00:46:51,851 --> 00:46:55,845
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
693
00:46:55,938 --> 00:46:56,938
Φωτιά!
694
00:46:57,023 --> 00:47:00,107
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
695
00:47:00,192 --> 00:47:03,651
πέντε, έξι, επτά, οκτώ...
696
00:47:05,031 --> 00:47:06,647
Θέλω το επεισόδιο.
697
00:47:06,741 --> 00:47:08,073
2019 φίλε.
698
00:47:08,159 --> 00:47:09,821
Γαμήτο το θέλω.
699
00:47:09,910 --> 00:47:12,994
Θα είναι το μεγαλύτερο
θα πρέπει να περιμένουμε να το δούμε επίσης.
700
00:47:13,080 --> 00:47:14,366
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Ναι.
701
00:47:14,457 --> 00:47:17,245
Από το να είμαι πραγματικά εδώ
για να τα παρακολουθήσετε όλα στην οθόνη.
702
00:47:17,335 --> 00:47:20,294
- Δεν σου αρέσει αυτό;
- Ναι. Είναι παλαβό.
703
00:47:20,379 --> 00:47:22,462
Είμαστε όρθιοι
στη μέση του Winterfell.
704
00:47:23,507 --> 00:47:24,964
Πάρτε το μέσα. Πιείτε το.
705
00:47:33,893 --> 00:47:36,010
Μεγεθύνεται, αγιάζεται'
706
00:47:36,103 --> 00:47:38,015
Γίνε το άγιο όνομά σου
707
00:47:38,397 --> 00:47:40,730
Δηλωμένος, σταυρωμένος
Στο ανθρώπινο πλαίσιο
708
00:47:40,816 --> 00:47:42,603
...ένα και δράση.
709
00:47:42,693 --> 00:47:44,525
Ένα εκατομμύριο κεριά αναμμένα
710
00:47:44,612 --> 00:47:46,604
Για τη βοήθεια που δεν ήρθε ποτέ
711
00:47:47,531 --> 00:47:49,022
Θέλετε πιο σκούρο
712
00:47:55,623 --> 00:47:58,491
Χινένι, χινένι
713
00:47:58,584 --> 00:47:59,665
Είμαι έτοιμος, κύριε!
714
00:47:59,752 --> 00:48:01,368
Και οι νεκροί αναστέλλονται.
715
00:48:08,677 --> 00:48:10,919
Υπάρχει ένας εραστής στην ιστορία
716
00:48:11,013 --> 00:48:12,970
Αλλά η ιστορία παραμένει η ίδια
717
00:48:14,100 --> 00:48:16,592
...δύο, ένα, δράση!
718
00:48:17,812 --> 00:48:19,849
Αλλά είναι γραμμένο στις γραφές
719
00:48:19,939 --> 00:48:22,682
Και δεν είναι κάποιος αδρανής ισχυρισμός
720
00:48:22,775 --> 00:48:24,983
Θέλετε πιο σκούρο
721
00:48:25,069 --> 00:48:26,651
Τρία, δύο, μία, δράση!
722
00:48:26,737 --> 00:48:28,353
Σκοτώνουμε τη φλόγα
723
00:48:43,003 --> 00:48:45,245
Το μεγάλο, βαρύ μακιγιάζ
είναι αρκετά σκληρή δουλειά.
724
00:48:45,339 --> 00:48:48,548
Τις τελευταίες μέρες, κάποιοι από εμάς
έχουν κάνει περίπου 18 ώρες ημέρες.
725
00:48:48,634 --> 00:48:49,750
Είναι βαρύς;
726
00:48:50,177 --> 00:48:53,386
Είναι βαριά πληγή, ακόμα κι αν
δεν λέει «βαριές πληγές».
727
00:48:53,472 --> 00:48:55,464
Ναι, λοιπόν, ο επόμενος γύρος,
όλες τις βαριές πληγές.
728
00:48:57,101 --> 00:48:58,683
Σου παραγγείλαμε λίγο ζοφερό αίμα;
729
00:48:58,769 --> 00:49:00,305
Ήταν αυτό για σένα;
730
00:49:00,396 --> 00:49:02,388
Ήταν στροφή τα πράγματα με σκούρες κρούστες;
731
00:49:02,481 --> 00:49:05,315
- Λοιπόν, είναι ωραία και κρύα.
- Δες αν μπορείς να τα πάρεις όλα.
732
00:49:05,401 --> 00:49:07,893
Δείτε αν μπορούμε να τα αποκτήσουμε όλα.
Ναι;
733
00:49:08,904 --> 00:49:10,315
Καταπληκτικός.
734
00:49:11,240 --> 00:49:13,197
Εντάξει.
735
00:49:13,993 --> 00:49:16,076
Απλώς μιλάμε σε κάποιον.
736
00:49:17,788 --> 00:49:20,246
Lottie, μετακομίσαμε
σε διαφορετική τοποθεσία τώρα.
737
00:49:20,332 --> 00:49:22,369
Είμαστε κάπου αλλού.
738
00:49:22,460 --> 00:49:24,076
Έπρεπε να κάνεις την εργασία
σου έδωσαν;
739
00:49:24,170 --> 00:49:26,878
- Ναι, ήταν το ίδιο.
- Ω.
740
00:49:27,173 --> 00:49:29,881
Κοιτάξτε, αυτό είναι μερικά από
τα πασχαλινά μας.
741
00:49:29,967 --> 00:49:34,007
Α, δείχνει πράγματα
δεν θα έπρεπε να δείχνει.
742
00:49:34,096 --> 00:49:36,588
- Ήταν κρυμμένα.
- Ήταν κρυμμένα.
743
00:49:36,682 --> 00:49:37,923
Για το Πάσχα.
744
00:49:38,017 --> 00:49:40,100
Λοιπόν, Λότι, τα βρήκες.
745
00:49:40,186 --> 00:49:43,224
Δεν ήταν μια καλή κρυψώνα,
Νανά. Ήταν;
746
00:49:43,314 --> 00:49:44,314
Ω.
747
00:49:45,065 --> 00:49:47,182
Μην το κάνεις αυτό, Λότι.
748
00:49:47,276 --> 00:49:49,563
Εντάξει, λοιπόν, μαριονέτα.
749
00:49:49,653 --> 00:49:51,610
Θα σου μιλήσω ξανά αύριο.
750
00:49:52,656 --> 00:49:55,820
Εντάξει.
Κάνετε καλό κολύμπι, ναι;
751
00:49:56,535 --> 00:49:57,867
Θα κάνουμε λίγο διάβασμα τώρα.
752
00:49:57,953 --> 00:50:01,367
Θα πας να διαβάσεις,
και θα εξασκήσεις την ορθογραφία σου.
753
00:50:02,416 --> 00:50:04,908
Εντάξει, λοιπόν, μαριονέτα.
Θα πάω.
754
00:50:05,002 --> 00:50:06,002
Θα πάω.
755
00:50:07,296 --> 00:50:08,958
Αντίο!
756
00:50:09,590 --> 00:50:10,590
Εντάξει, λοιπόν.
757
00:50:12,468 --> 00:50:14,175
Εντάξει τότε γλυκιά μου. Σε αγαπώ.
758
00:50:16,680 --> 00:50:18,012
Αντίο.
759
00:50:19,850 --> 00:50:21,057
Αυτό είναι όλο.
760
00:50:22,061 --> 00:50:23,597
Αστείο μικρό πράγμα.
761
00:50:26,857 --> 00:50:30,726
Νομίζω ότι είναι ατυχές
ότι και οι δύο γονείς της είναι εδώ
762
00:50:30,819 --> 00:50:33,186
οπότε δεν έχει καν
ένας από εμάς στο σπίτι.
763
00:50:33,280 --> 00:50:35,738
Αυτό δεν ήταν ποτέ το σχέδιο, οπότε...
764
00:50:39,161 --> 00:50:41,574
Απλώς θα πάω να δω
που είναι εκείνος ο κασκαντέρ.
765
00:51:02,518 --> 00:51:03,599
Πρωί.
766
00:51:04,436 --> 00:51:06,598
Πρέπει να ταξιδέψω μαζί τους
στις χειραποσκευές μου,
767
00:51:06,689 --> 00:51:08,726
σαν τα κατοικίδια μου,
768
00:51:08,816 --> 00:51:11,354
το πορτοφόλι, το διαβατήριό σου και την περούκα σου.
769
00:51:14,154 --> 00:51:16,521
Η σημερινή σκηνή, είναι πολύ πιο τακτοποιημένη
770
00:51:16,615 --> 00:51:18,902
γιατί δεν έχει μπει
ο δράκος ακόμα.
771
00:51:18,993 --> 00:51:22,486
Σήμερα λοιπόν θα είναι λίγο παραπάνω...
Θα πρέπει να ασχοληθώ λίγο περισσότερο.
772
00:51:22,580 --> 00:51:24,993
Όταν έχεις μια μακριά περούκα,
είσαι απασχολημένος όλη μέρα
773
00:51:25,082 --> 00:51:29,372
γιατί όλα γίνονται θολά,
και λέω συνέχεια "Αχ! Εδώ."
774
00:51:30,629 --> 00:51:32,416
Καλημέρα. Γεια.
775
00:51:32,506 --> 00:51:33,608
Τι κάνετε;
776
00:51:33,632 --> 00:51:35,919
Θα έκανα τη φωνητική μου προθέρμανση
Κάνω κάθε πρωί.
777
00:51:36,010 --> 00:51:37,296
Τζον Σνόου, Τζον Σνόου.
778
00:51:37,386 --> 00:51:41,050
- Τζον... Τζο... Τζον Σνόου.
- Τζον Σνόου. Τζον Σνόου.
779
00:51:43,267 --> 00:51:46,635
Άφησα τις κουρτίνες ανοιχτές, και
Ήμουν σκληρός μπολόκ τις προάλλες.
780
00:51:46,729 --> 00:51:48,311
Εχθές.
781
00:51:48,397 --> 00:51:51,811
Βγήκα από το ντους
και ένα γαμημένο drone μόλις πέρασε.
782
00:51:57,323 --> 00:51:59,906
Ήμουν σαν, «Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα
υπάρχει πια;»
783
00:51:59,992 --> 00:52:01,199
Αυτό είναι καταπληκτικό.
784
00:52:02,536 --> 00:52:04,514
Ήρθαμε εδώ πρώτοι
στη δεύτερη σεζόν μας,
785
00:52:04,538 --> 00:52:09,329
και από τότε, ένιωσα
πολύ προσκολλημένος σε αυτό το μέρος,
786
00:52:09,418 --> 00:52:11,501
και είναι σαν Θρόνοι.
787
00:52:12,588 --> 00:52:13,920
Είμαστε στη δουλειά.
788
00:52:14,006 --> 00:52:15,713
- Γεια σου αγάπη μου.
-Πώς είσαι;
789
00:52:15,799 --> 00:52:18,086
Είμαι καλά, ναι. Είσαι καλά;
790
00:52:18,177 --> 00:52:22,922
Όταν επιβιβάστηκα για πρώτη φορά,
Ο Κρις μου έστειλε μια φωτογραφία της Ισλανδίας.
791
00:52:23,015 --> 00:52:25,632
Είδα αυτή τη φωτογραφία και είπα:
«Ναι, αυτό χρειαζόμαστε».
792
00:52:26,852 --> 00:52:29,845
Και το έθεσα στο HBO.
793
00:52:29,938 --> 00:52:33,522
Τόσο λίγα ήταν γνωστά
πόσο μικρές ήταν οι μέρες,
794
00:52:33,609 --> 00:52:35,271
πόσο ριψοκίνδυνο ήταν.
795
00:52:35,361 --> 00:52:36,818
Κανείς δεν το αμφισβήτησε.
796
00:52:39,615 --> 00:52:41,777
Είναι ένα τόσο μαγικό μέρος.
797
00:52:41,867 --> 00:52:46,737
Όταν αυτός ο ήλιος ανατέλλει, είναι σαν
κάποιος ξετυλίγει αργά ένα δώρο.
798
00:52:47,581 --> 00:52:48,913
Καλημέρα.
799
00:52:48,999 --> 00:52:50,490
Πώς είναι τα κόκαλα;
800
00:52:54,588 --> 00:52:56,204
Αρχίστε να περπατάτε.
801
00:52:58,133 --> 00:52:59,169
Εντάξει.
802
00:53:06,475 --> 00:53:08,137
Δεν ξέρω
πώς να καβαλήσετε έναν δράκο.
803
00:53:08,227 --> 00:53:09,468
Κανείς δεν κάνει.
804
00:53:09,561 --> 00:53:11,302
Μέχρι που καβαλούν έναν δράκο.
805
00:53:11,397 --> 00:53:13,764
Μύτη. Όχι, μπες μέσα.
806
00:53:13,857 --> 00:53:15,393
Μπείτε για τη μύτη.
807
00:53:16,860 --> 00:53:19,978
Θα μπορούσα να κάνω με αυτή την ποσότητα χιονιού
γύρω μου όλη την ώρα.
808
00:53:20,072 --> 00:53:21,654
Αν ήμασταν σε βάρκες.
809
00:53:21,740 --> 00:53:23,572
- Σοβαρά.
- Όλοι πίσω, παρακαλώ.
810
00:53:23,659 --> 00:53:25,821
Παιδιά, ας καθαρίσουμε τις γραμμές των ματιών.
Αντίο.
811
00:53:25,911 --> 00:53:27,389
- Ευχαριστώ.
- Είμαι ο μόνος
812
00:53:27,413 --> 00:53:29,826
που επιτρέπεται να φωνάζει εδώ γύρω.
813
00:53:29,915 --> 00:53:32,578
Δεν φαίνεται τόσο τακτοποιημένο
όπως έκανε κάποτε.
814
00:53:33,502 --> 00:53:34,709
Είναι χωρισμένη.
815
00:53:36,797 --> 00:53:39,164
Τα ματωμένα μαλλιά μόλις κουνήθηκαν ξανά.
816
00:53:41,719 --> 00:53:43,599
Έχετε άποψη
στο χέρι μας θερμαντήρες;
817
00:53:43,637 --> 00:53:45,253
Ταψί αριστερά, πανί έξω.
818
00:53:45,347 --> 00:53:46,758
Χιόνι.
819
00:53:47,891 --> 00:53:49,473
- Χιόνι.
- Χιόνι.
820
00:53:49,560 --> 00:53:51,176
Ο Τζον Σνόου στο χιόνι.
821
00:53:53,480 --> 00:53:56,894
Έτοιμος και δράση.
822
00:53:56,984 --> 00:53:58,941
Μετακινηθείτε στα δεξιά σας
λίγο, Αιμιλία.
823
00:53:59,027 --> 00:54:00,859
Και γρύλισμα.
824
00:54:00,946 --> 00:54:03,859
Ένα ακόμα φιλί, λίγο ακόμα,
και η Αιμιλία πήγαινε λίγο δεξιά σου.
825
00:54:03,949 --> 00:54:07,818
Φιλιά και κινήσεις, και ακίνητα.
826
00:54:07,911 --> 00:54:08,911
Γκρινιάζω.
827
00:54:09,913 --> 00:54:12,530
Ένα ακόμα, έτοιμο; Γκρινιάζω.
828
00:54:13,375 --> 00:54:15,241
Κράτησε σωστά, το κατάλαβε.
Ελέγξτε την πύλη.
829
00:54:15,335 --> 00:54:16,542
Προχωρώντας.
830
00:54:17,880 --> 00:54:20,608
Νομίζω στις καρδιές μας,
ήταν σημαντικό για εμάς να έρθουμε εδώ.
831
00:54:20,632 --> 00:54:22,715
Δεν θα ένιωθε το ίδιο
αν δεν το κάναμε.
832
00:54:24,052 --> 00:54:26,669
Απλώς κάνει την καρδιά μου να χαμογελάει πραγματικά.
833
00:54:38,567 --> 00:54:40,024
Εννέα λεπτά έως τις 7.
834
00:54:40,110 --> 00:54:42,978
Το λεγόμενο "θηρίο από την ανατολή"
κάνει αισθητή την παρουσία του
835
00:54:43,071 --> 00:54:44,903
τόσο στη Βρετανία όσο και στην Ιρλανδία.
836
00:54:44,990 --> 00:54:47,051
Ιρλανδία υπό
η υψηλότερη προειδοποίηση καιρού,
837
00:54:47,075 --> 00:54:49,863
με το χειρότερο χιόνι
για 35 χρόνια.
838
00:54:49,953 --> 00:54:52,515
Τετρακόσια σαράντα
τα σχολεία θα είναι κλειστά σήμερα.
839
00:54:52,539 --> 00:54:54,280
Έχουν πει στον κόσμο
για να μείνετε σε εσωτερικούς χώρους.
840
00:55:13,352 --> 00:55:14,843
Πρέπει να επιστρέψω εδώ στις 10.
841
00:55:14,937 --> 00:55:17,850
Αυτό είναι όλο γιατί
δεν μπορούμε να ανοίξουμε πια τις πόρτες.
842
00:55:17,940 --> 00:55:19,181
- Τι;
- Θα πρέπει να...
843
00:55:19,274 --> 00:55:22,563
Σε συνήθεις συνθήκες,
θα το βγάλαμε κατευθείαν.
844
00:55:27,199 --> 00:55:30,317
Είμαστε τόσο, τόσο σφιγμένοι τώρα
από άποψη χρόνου
845
00:55:30,410 --> 00:55:34,996
ότι κάτι σαν, ξέρετε,
αυτού του είδους ο κακός καιρός
846
00:55:35,082 --> 00:55:37,449
καθιστά αυτό μια πολύ μεγαλύτερη υπόθεση για εμάς
απ' όσο θα έπρεπε.
847
00:55:37,543 --> 00:55:39,455
Είναι πιο δύσκολη σεζόν
από τους άλλους;
848
00:55:39,545 --> 00:55:42,162
- Από πολύ μακριά.
- Με μεγάλη απόσταση, ναι.
849
00:55:42,256 --> 00:55:44,088
Το πρόγραμμα είναι αδύνατο.
Εμ...
850
00:55:46,426 --> 00:55:47,883
Η σεζόν είναι πολύ μεγάλη.
851
00:55:47,970 --> 00:55:50,883
Είναι γραμμένο πολύ μεγάλο, αλλά έχουμε...
852
00:55:50,973 --> 00:55:53,966
Είναι απλώς όλη αυτή η δουλειά
να προσπαθείς να κάνεις,
853
00:55:54,059 --> 00:55:57,848
ξέρετε, η ταινία τελειώνει
τηλεοπτικό πρόγραμμα και σε τηλεοπτική προθεσμία...
854
00:55:58,814 --> 00:55:59,850
Και νομίζω ότι αυτή τη σεζόν,
855
00:56:00,023 --> 00:56:01,389
σίγουρα βρήκαμε το όριο
856
00:56:01,483 --> 00:56:03,019
για το τι μπορεί να επιτευχθεί.
857
00:56:03,110 --> 00:56:06,319
Και στο βαθμό που νομίζω
858
00:56:06,405 --> 00:56:10,240
τώρα καταλαβαίνουν όλοι
ότι το Game of Thrones πρέπει να τελειώσει
859
00:56:10,325 --> 00:56:13,284
γιατί απλά δεν μπορεί να γίνει μεγαλύτερο.
860
00:56:13,370 --> 00:56:15,953
Ξέρετε, υπάρχουν πολλά
ξεφτισμένα νεύρα που περπατούν,
861
00:56:16,039 --> 00:56:17,405
είμαι ένας από αυτούς.
862
00:56:27,634 --> 00:56:32,174
Είμαστε ακόμα εντελώς
100 τοις εκατό παγωμένο στον τάφο.
863
00:56:32,264 --> 00:56:35,928
Δηλαδή, χθες, είχαμε 250 επιπλέον
864
00:56:36,018 --> 00:56:39,136
και όλο το πλήρωμα, και όχι μία τουαλέτα.
865
00:56:39,229 --> 00:56:42,472
Στα μπολ, η χλωρίνη ήταν παγωμένη.
866
00:56:42,566 --> 00:56:45,183
- Αυτό είναι άγριο.
- Α, ήταν τα παγάκια
867
00:56:45,277 --> 00:56:48,270
κρέμονται από τις βρύσες
που δεν μπορούσα να πιστέψω.
868
00:56:48,363 --> 00:56:50,696
Προσπαθείς και προκαταλαμβάνεις
όσο μπορείς,
869
00:56:50,782 --> 00:56:54,492
αλλά μερικές φορές φτάνει μόνο σε ένα στάδιο
870
00:56:54,578 --> 00:56:59,744
όπου, ξέρεις, απλά δεν μπορείς
κρατήστε πια πίσω τη Μητέρα Φύση.
871
00:57:04,463 --> 00:57:08,082
Δηλαδή, αρχίζει να
χιόνι πάλι τώρα, άρα είναι ένα από αυτά.
872
00:57:08,175 --> 00:57:09,882
Δεν μπορώ να το πω αυτό
θα κάνουμε καμιά δουλειά
873
00:57:09,968 --> 00:57:12,335
μέχρι να μάθω ότι μπορούμε να κάνουμε κάποια δουλειά.
874
00:57:12,429 --> 00:57:14,637
Είναι αυτή μια αρκετά καλή απάντηση για εσάς;
875
00:57:16,099 --> 00:57:18,466
Δεν μπορώ πραγματικά να πω κάτι άλλο
γιατί χιονίζει.
876
00:57:18,560 --> 00:57:22,304
Και αν χιονίσει, δεν μπορούμε απλά
φόρεμα πάνω από αληθινό χιόνι.
877
00:57:22,397 --> 00:57:25,561
Εβίβα. Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. Αντίο.
878
00:57:30,155 --> 00:57:33,319
Δεν ήταν καλή ιδέα
να το κάνεις τον χειμώνα.
879
00:57:33,408 --> 00:57:36,321
Έπρεπε να έχεις εξαπλωθεί
οι τοποθεσίες χιονιού έξω
880
00:57:36,411 --> 00:57:39,495
γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε τόσα πολλά
μια φορά.
881
00:57:39,581 --> 00:57:41,538
Δείτε όλες αυτές τις ανοησίες,
882
00:57:41,625 --> 00:57:43,227
απλά συνεχίζει να έρχεται
όλη την ώρα.
883
00:57:43,251 --> 00:57:44,458
Και είναι σαν, «Σωστά, εντάξει.
884
00:57:44,544 --> 00:57:47,912
Σαν να έχω χρόνο να συνεχίσω να τραβάω
το τηλέφωνό μου από την τσέπη μου».
885
00:57:48,632 --> 00:57:53,218
Μέσα από ζιγκ-ζαγκ δρόμους μας έκαναν
βάλτε έναν ορίζοντα το προηγούμενο βράδυ,
886
00:57:53,303 --> 00:57:55,386
μπήκε το πρωί έτοιμος να πυροβολήσει:
887
00:57:55,472 --> 00:57:59,341
«Μπορείς να το κατεβάσεις;»
Οπότε αυτή είναι η μισή μου μέρα χαμένη.
888
00:58:02,062 --> 00:58:04,429
Λοιπόν, τι κάνουμε
σηκώνει αυτό το χιόνι
889
00:58:04,523 --> 00:58:07,812
ώστε να μπορούμε να το ανεβάζουμε
Magheramorne, το πεδίο της μάχης.
890
00:58:07,901 --> 00:58:09,563
Ξέρεις, είμαστε απλά κάτω από το βαρέλι.
891
00:58:11,238 --> 00:58:12,649
Αχ, σκατά.
892
00:58:12,739 --> 00:58:14,526
Ο άνεμος φυσάει πολύ καλά εδώ.
893
00:58:14,616 --> 00:58:17,859
Ναι, Dickie, είσαι στο Magheramorne;
894
00:58:17,953 --> 00:58:19,910
Λοιπόν, δεν υπάρχει καθόλου νερό.
895
00:58:19,997 --> 00:58:22,785
Εφιάλτης. Εντάξει φίλε.
Τα-ρα, τα-ρα.
896
00:58:25,168 --> 00:58:27,330
Είναι όλα παγωμένα στο Magheramorne.
897
00:58:27,421 --> 00:58:31,665
Τώρα πρέπει να τακτοποιήσω μια αντλία
και βγάλε τη λίμνη και... Αργκ!
898
00:58:32,551 --> 00:58:35,043
Γαμημένη κόλαση.
899
00:58:35,137 --> 00:58:37,629
-Είσαι καλά, Ντελ;
- Όλα πάνε.
900
00:58:37,723 --> 00:58:39,339
Απλώς μου έρχεται να κλάψω.
901
00:58:43,395 --> 00:58:44,886
Αυτό το αυτοκίνητο δεν έχει μπουλόνια.
902
00:58:44,980 --> 00:58:47,347
Αυτό το Fiesta, ηλίθιο μικρό πράγμα.
903
00:58:52,738 --> 00:58:55,481
Ξέρεις, είναι δύσκολο να το βρεις
άτομα που ξέρουν τη δουλειά.
904
00:58:55,574 --> 00:58:56,815
Δεν είναι επιστήμη πυραύλων.
905
00:58:56,908 --> 00:58:58,820
Εννοώ, θα μπορούσες να το κάνεις, Τζίνι.
Δεν είναι δύσκολο.
906
00:59:03,206 --> 00:59:05,323
Καλώς ήρθες στην κόλαση, Γιώργο.
Καλώς ήρθες στην κόλαση.
907
00:59:13,550 --> 00:59:15,883
Δεν είμαι από αυτούς που ακούνε
στους ανθρώπους γκρίνια.
908
00:59:15,969 --> 00:59:17,585
Ω, έλα.
909
00:59:18,180 --> 00:59:21,014
μεγάλωσα
στα σπίτια των παιδιών, ξέρεις.
910
00:59:21,099 --> 00:59:23,011
Δεν είχα ιδέα
εκεί που ήμουν η μαμά και ο μπαμπάς.
911
00:59:23,101 --> 00:59:25,514
Έφυγα από τα σπίτια
όταν ήμουν 16 και μισό.
912
00:59:25,604 --> 00:59:28,688
Σου δίνουν 300 λίρες,
το ματωμένο πιστοποιητικό γέννησής σου.
913
00:59:28,774 --> 00:59:30,857
Και, «Σωστά.
Βγείτε εκεί έξω, λοιπόν».
914
00:59:30,942 --> 00:59:34,026
Είναι σαν, "Χμ. Εντάξει, τότε."
Λοιπόν, ναι, αυτό μου άνοιξε τα μάτια.
915
00:59:35,489 --> 00:59:36,591
Καθώς έχω προχωρήσει, ξέρετε,
916
00:59:36,615 --> 00:59:38,322
Έχω πάντα περισσότερα χρήματα,
και νομίζω:
917
00:59:38,408 --> 00:59:41,947
«Για να το κρατήσω, πρέπει απλώς να το κρατήσω
δουλεύω με τον ρυθμό που δουλεύω».
918
00:59:42,037 --> 00:59:44,780
Απλώς θέλεις να κάνεις
το καλύτερο για τα παιδιά σας.
919
00:59:44,873 --> 00:59:46,830
Ξέρεις,
Θα έδινα το σπίτι μου για τα παιδιά μου.
920
01:00:00,764 --> 01:00:03,177
Δεν έχω κάνει ποτέ
δεν έχει γίνει ακόμα σετ,
921
01:00:03,266 --> 01:00:05,178
αλλά ήταν πολύ κοντά δύο φορές.
922
01:00:05,268 --> 01:00:07,635
Αυτή είναι η δεύτερη φορά
ήταν κοντά...
923
01:00:08,605 --> 01:00:11,894
Αλλά θα φτάσουμε εκεί, νομίζω.
924
01:00:15,737 --> 01:00:16,737
Γεια.
925
01:00:16,822 --> 01:00:18,582
Τα άλογά μου είναι βαμμένα ροζ.
926
01:00:19,658 --> 01:00:21,650
-Μην πας καν εκεί.
- Εντάξει.
927
01:00:21,743 --> 01:00:24,326
Δοκίμασαν ζεστό νερό,
Νεράιδα υγρό.
928
01:00:24,412 --> 01:00:27,450
- Δεν μπορώ να τα ξαναβάλω στο λευκό.
- Κοιτάξτε την κατάσταση του.
929
01:00:27,541 --> 01:00:29,282
ξέρω.
Ένας από αυτούς έμοιαζε να λέει:
930
01:00:29,376 --> 01:00:31,618
"Είμαι ροζ. Δεν μου αρέσει να είμαι ροζ."
931
01:00:35,298 --> 01:00:38,111
Το λατομείο Magheramorne ήταν το
σκηνή της μάχης του Blackwater,
932
01:00:38,135 --> 01:00:41,048
Hardhome, είναι και Castle Black.
933
01:00:41,138 --> 01:00:44,176
Αυτή είναι η μεγαλύτερη πράσινη οθόνη
που έχω δει ποτέ,
934
01:00:44,266 --> 01:00:47,100
αλλά είναι πραγματικά εντυπωσιακό
αυτό που έχτισαν εδώ.
935
01:00:52,065 --> 01:00:54,227
Αυτή η σειρά μάχης, νομίζω,
έχουμε έρθει,
936
01:00:54,317 --> 01:00:57,651
δεν τείνουν να μας πουν
πολλά πράγματα.
937
01:00:59,364 --> 01:01:00,900
Την ημέρα, ένα από τα Α.Δ
938
01:01:00,991 --> 01:01:04,075
σήκω και πες μας
τι συμβαίνει εκείνη την ημέρα.
939
01:01:05,787 --> 01:01:07,779
Τα νούμερα που μόλις ακούσαμε
940
01:01:07,873 --> 01:01:11,116
είναι 120.000 βάρη
941
01:01:11,209 --> 01:01:15,624
έναντι 18.000 μαζί,
942
01:01:15,714 --> 01:01:19,754
στον στρατό της Daenerys
και ο στρατός του Jon Snow επίσης, όπως.
943
01:01:19,843 --> 01:01:22,677
Άρα είμαστε εξαιρετικά υπεράριθμοι.
944
01:01:23,555 --> 01:01:26,889
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να φαντάζομαι
πώς θα φαίνεται αυτό στην τηλεόραση.
945
01:01:33,023 --> 01:01:35,891
Ο τρόπος που μου αρέσει να το σκέφτομαι
είναι ότι το Extras Department
946
01:01:35,984 --> 01:01:39,398
είναι σαν ένας από τους βασικούς ηθοποιούς.
Εξίσου σημαντικό.
947
01:01:40,697 --> 01:01:42,563
Πήρα ένα κοντινό πλάνο
στη Μάχη των Μπάσταρδων.
948
01:01:42,657 --> 01:01:44,865
Δεν είχα ιδέα ότι η κάμερα ήταν πάνω μου.
949
01:01:47,204 --> 01:01:51,198
Σετ κάμερας.
Και τρία, δύο, ένα...
950
01:01:52,584 --> 01:01:55,229
Υπάρχει αυτό το συλλογικό
ότι έχουμε ότι είμαστε όλοι μέσα,
951
01:01:55,253 --> 01:01:58,496
προσπαθώντας να το κάνω αυτό πραγματικά,
πραγματικά, πολύ συναρπαστικό, όπως.
952
01:01:58,590 --> 01:02:01,253
Γιατί ακόμα και το παρασκήνιο
λέει μια μεγάλη ιστορία.
953
01:02:02,302 --> 01:02:04,715
Τέλεια πράγματα, ευχαριστώ.
Έχουμε κόψει.
954
01:02:05,555 --> 01:02:07,842
Μάρτιος! Αριστερά, δεξιά, αριστερά.
955
01:02:12,354 --> 01:02:14,937
- Μην κάνεις δεκάρα, αγάπη μου.
- Υγεία. Σας ευχαριστώ πολύ.
956
01:02:17,776 --> 01:02:18,776
Και ένα αυγό, σίγουρα.
957
01:02:18,860 --> 01:02:20,647
- Σόφι, έτσι δεν είναι;
- Ναι, Σόφι, ναι.
958
01:02:20,737 --> 01:02:22,194
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ε;
959
01:02:22,280 --> 01:02:23,758
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
960
01:02:23,782 --> 01:02:26,616
Sophie Ellis-Bextor.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν ανέβηκε.
961
01:02:26,701 --> 01:02:29,785
Είμαι εντελώς εντυπωσιασμένος.
Ένα από τα αγαπημένα μου πριν από χρόνια.
962
01:02:29,871 --> 01:02:33,114
Ποτέ δεν μπορείς να δεις αυτούς τους ανθρώπους
οποιαδήποτε άλλη φορά, ξέρεις;
963
01:02:33,208 --> 01:02:34,915
Αλλά, ναι.
Μερικές φορές είναι σαν ένα μικρό όνειρο.
964
01:02:35,001 --> 01:02:37,789
- Και έρχονται σε σένα.
- Το ξέρω. ξέρω.
965
01:02:37,879 --> 01:02:40,041
Και μετά είπε ότι ήμουν καλά εφοδιασμένος,
και ήμουν σαν:
966
01:02:41,758 --> 01:02:43,249
Μπόνους.
967
01:02:44,761 --> 01:02:49,096
Πολύ απασχολημένος και λίγο αγχωτικός
λόγω των νυχτών.
968
01:02:49,182 --> 01:02:51,799
Πόσες νύχτες έχουμε κάνει μέχρι τώρα;
14 εβδομάδες, 15 εβδομάδες, έτσι;
969
01:02:51,893 --> 01:02:54,226
Όχι, είμαστε στο ένατο.
970
01:02:54,312 --> 01:02:55,519
- Τι;
- Ναι.
971
01:02:56,189 --> 01:02:58,226
Ενατος. Ναι, είναι μόνο η 9η εβδομάδα.
972
01:02:58,316 --> 01:03:00,683
Είναι μόνο η 9η εβδομάδα. Είναι αλήθεια;
973
01:03:00,777 --> 01:03:03,394
Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Ξεκινήσαμε τον Ιανουάριο.
974
01:03:09,452 --> 01:03:11,990
Είναι αυτό το μεγαλύτερο σε διάρκεια
των νυχτών στο Game of Thrones;
975
01:03:12,080 --> 01:03:13,742
Ναι.
976
01:03:13,832 --> 01:03:15,824
Στην πραγματικότητα, ήμασταν
προσπαθώντας να σκεφτώ είναι αυτό
977
01:03:15,917 --> 01:03:19,786
το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα σε οποιαδήποτε ταινία
έχει γυρίσει νύχτες;
978
01:03:20,880 --> 01:03:22,371
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να προσπαθήσω να το Google.
979
01:03:22,465 --> 01:03:25,924
Ποιες είναι οι μεγαλύτερες νύχτες
κάποιου κινηματογραφικού συνεργείου;
980
01:03:26,011 --> 01:03:27,171
Ένας εφιάλτης καπνού.
981
01:03:28,138 --> 01:03:30,755
Είναι σαν αποκάλυψη καπνού.
982
01:03:30,849 --> 01:03:32,590
Είναι σχεδόν σαν ένα κακό όνειρο.
983
01:03:32,684 --> 01:03:37,270
Κοιμήθηκα στις 9:30 το πρωί
και κοιμήθηκα μέχρι τη 1:30.
984
01:03:37,355 --> 01:03:39,392
Τρεις ώρες; Είναι τέσσερις ώρες;
Δεν ξέρω.
985
01:03:39,482 --> 01:03:41,849
Ένα από τα καλύτερα όνειρα άγχους μου:
986
01:03:41,943 --> 01:03:45,778
Ήταν ένας όμορφος γαλάζιος ουρανός,
και υπήρχε ένα σχοινί
987
01:03:45,864 --> 01:03:49,483
διέσχισε το όραμά μου, και αυτό
μόλις τραβήχτηκα τεντωμένος, τεντωμένος, τεντωμένος,
988
01:03:49,576 --> 01:03:52,364
και μετά έσπασε και ξύπνησα.
989
01:03:53,580 --> 01:03:56,163
Δεν ξέρω γαμημένο.
Μου ακούγεται σαν άγχος.
990
01:03:57,083 --> 01:03:59,020
Εντάξει.
Φόντο και ακροβατικά,
991
01:03:59,044 --> 01:04:02,958
μέχρι τη στιγμή που φωνάζουμε "κόψτε",
πρέπει να κρατήσετε την αναπνοή σας,
992
01:04:03,048 --> 01:04:05,586
αλλά και να μην εκπνέετε.
993
01:04:05,675 --> 01:04:06,882
Θα είναι καταπληκτικό.
994
01:04:06,968 --> 01:04:09,130
Αν πεθάνει κάποιος, ενημερώστε με.
995
01:04:12,015 --> 01:04:13,815
-Πως τα πας; Πώς νιώθεις;
- Καλή ώρα.
996
01:04:13,850 --> 01:04:16,763
Ναι;
Πονούσες λίγο σήμερα το πρωί;
997
01:04:16,853 --> 01:04:18,685
Λίγο πονάει. Οι μύες του ζευγαριού πονούσαν.
Ναι.
998
01:04:18,772 --> 01:04:21,264
Απλώς γερνάει,
αυτές τις νύχτες. Ναι, κύριε.
999
01:04:22,233 --> 01:04:24,065
Ε, λοιπόν, αυτό...
1000
01:04:24,152 --> 01:04:26,269
Σε αυτό, είσαι νεκρός.
1001
01:04:26,363 --> 01:04:27,570
Νεκρός.
1002
01:04:27,655 --> 01:04:28,691
Πεθαίνει;
1003
01:04:30,283 --> 01:04:31,802
- Το τέλος έχει νόημα.
- Ναι.
1004
01:04:31,826 --> 01:04:33,158
Όλα όσα έχουν φύγει πριν.
1005
01:04:33,244 --> 01:04:35,361
Σίγουρα, ο τρόπος
το πυροβολούν.
1006
01:04:35,455 --> 01:04:37,071
Ότι θα πέθαινε για εκείνη.
1007
01:04:37,165 --> 01:04:39,498
Ξέρετε τι εννοώ;
Είναι ένα μεγάλο μέρος του χαμού της.
1008
01:04:39,584 --> 01:04:40,950
Ναί.
1009
01:04:41,836 --> 01:04:44,544
Έτοιμος και δράση.
1010
01:05:26,464 --> 01:05:27,500
Κόψτε.
1011
01:05:33,430 --> 01:05:35,638
Καλό για το Α, σημειώστε.
1012
01:05:49,362 --> 01:05:53,231
Λοιπόν, μπορώ να νιώσω
η κούραση που δημιουργείται.
1013
01:05:53,324 --> 01:05:57,409
Όπως απόψε, είπε η Candi,
"Ω, μόνο 14 εβδομάδες μέχρι να τελειώσουμε."
1014
01:05:57,495 --> 01:06:01,284
Και αυτό το έκανε να ακούγεται σαν,
"Τι; Όχι."
1015
01:06:03,626 --> 01:06:06,585
Είναι ένα ανάμεικτο πράγμα.
Ένας τρόπος για να το ευχηθείς μακριά,
1016
01:06:06,671 --> 01:06:10,005
όπως, "Ω, παρακαλώ, ας πάρουμε
μέσα από αυτό, αυτό και αυτό».
1017
01:06:10,967 --> 01:06:14,335
Και μετά το άλλο είναι σαν,
«Όχι, δεν θέλω να τελειώσει αυτό».
1018
01:06:31,029 --> 01:06:33,112
Αυτό είναι ένα δέντρο θεόξυλο.
1019
01:06:33,198 --> 01:06:35,235
Νομίζω ότι είναι ένα μαγικό είδος δέντρου.
1020
01:06:35,325 --> 01:06:39,194
Γυρίζει πίσω, πολύ πίσω στο χρόνο.
Και τα παιδιά του δάσους...
1021
01:06:39,287 --> 01:06:42,906
Για να κάνουμε τα παιδιά του δάσους,
θα είναι στραμμένα στο μπροστινό μέρος του.
1022
01:06:43,249 --> 01:06:48,085
Χμ, αλλά δεν... Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν ξέρω πραγματικά. Ξέρεις, αλλά...
1023
01:06:48,171 --> 01:06:49,878
Έχετε κάνει
το Godswood πριν;
1024
01:06:49,964 --> 01:06:53,378
Το κάνω κάθε χρόνο.
Το έβδομο έτος μου τώρα.
1025
01:06:53,468 --> 01:06:55,710
Έχετε
αγαπημένος χαρακτήρας;
1026
01:06:55,803 --> 01:06:59,513
Μου άρεσε ο Stannis πριν σκοτώσει
η κόρη του, ξέρετε.
1027
01:06:59,599 --> 01:07:01,636
Και μου αρέσει, προς το παρόν...
1028
01:07:02,602 --> 01:07:05,310
Μου αρέσει πραγματικά ο Night King,
ξέρεις;
1029
01:07:06,314 --> 01:07:07,833
Ξέρεις
τι θα γίνει με αυτόν;
1030
01:07:07,857 --> 01:07:09,849
Ναι, το κάνω. το κάνω.
1031
01:07:11,152 --> 01:07:12,188
Ναι.
1032
01:07:16,074 --> 01:07:18,111
Όταν το διάβασα αυτό,
είναι στο χέρι μου,
1033
01:07:18,201 --> 01:07:20,944
ίσως να είναι καλό
όταν ο Μπραν θα με σκοτώσει.
1034
01:07:21,037 --> 01:07:23,996
Άρα λοιπόν, θα εμφανιστεί,
Θα την αρπάξω ή κάτι τέτοιο,
1035
01:07:24,082 --> 01:07:27,826
τότε ίσως σκοτώσω την Arya,
και ο Μπραν, με σκότωσε.
1036
01:07:27,919 --> 01:07:30,457
- Θα μου πετάξει το μαχαίρι.
- Απλά πετάξτε το.
1037
01:07:30,547 --> 01:07:34,791
Και τότε αυτό θυμώνει τον Night King,
ξέρεις;
1038
01:07:34,884 --> 01:07:38,048
Είμαι χαρούμενος,
και μετά, εντάξει, με κοιτάζει,
1039
01:07:38,137 --> 01:07:42,051
και μετά βλέπω στα μάτια του
και σώμα όπως:
1040
01:07:42,141 --> 01:07:45,134
«Ω, μμμ, βασιλιάς της νύχτας».
1041
01:07:45,228 --> 01:07:46,309
Και μετά εγώ...
1042
01:07:46,396 --> 01:07:48,353
Μμμ... Εντάξει.
1043
01:07:50,108 --> 01:07:52,020
Η Άρυα θα με σκοτώσει.
1044
01:07:52,110 --> 01:07:55,444
Το κορίτσι σκοτώνει τον Night King,
πώς είναι δυνατόν αυτό;
1045
01:07:58,157 --> 01:08:00,774
Φέτος δεν νιώθω
τόσο πολύ άνετα
1046
01:08:00,868 --> 01:08:03,326
γιατί δεν ξέρω που ανήκω.
1047
01:08:04,664 --> 01:08:08,999
Αν είμαι μέρος του ηθοποιού
ή είμαι μέρος των κασκαντέρ.
1048
01:08:10,253 --> 01:08:11,289
Ενέργεια.
1049
01:08:11,379 --> 01:08:13,917
Πολλές φορές τα ακροβατικά
αστειεύονται μαζί μου:
1050
01:08:14,007 --> 01:08:16,841
«Γεια, είσαι ο Νυχτερινός Βασιλιάς,
δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα».
1051
01:08:17,594 --> 01:08:20,837
Μερικές φορές σκέφτομαι,
«Όχι, είναι αλήθεια;»
1052
01:08:20,930 --> 01:08:24,173
Όταν τελειώσουμε τα πράγματα του Night King,
Μπορώ να κάνω κάποια δουλειά φωτιά,
1053
01:08:24,267 --> 01:08:27,886
και πέφτοντας από τις σκάλες
ή κάποια μάχη.
1054
01:08:27,979 --> 01:08:29,095
Ανυπομονώ.
1055
01:08:30,773 --> 01:08:32,730
- Ναι, μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει αυτό.
- Αυτό είναι καλό;
1056
01:08:32,817 --> 01:08:35,901
- Αυτό είναι καλό.
- Έτσι το καστ μπορεί να αποχωρήσει. Σας ευχαριστώ.
1057
01:08:41,284 --> 01:08:43,071
Σε κάλεσαν
λίγο νωρίς, Βλαντ.
1058
01:08:44,245 --> 01:08:46,953
- Κλασικό.
- Είναι η δουλειά του κινηματογράφου.
1059
01:08:47,040 --> 01:08:48,076
Ναι.
1060
01:08:48,791 --> 01:08:52,535
- Αναμονή, μία ώρα, δύο ώρες.
- Βιάσου και περίμενε, ναι.
1061
01:08:52,629 --> 01:08:54,712
Κάνε κάτι. Καλά. Και μετά πάλι,
1062
01:08:54,797 --> 01:08:56,288
- περίμενε, περίμενε.
- Ναι.
1063
01:08:57,216 --> 01:08:58,798
- Ναι.
- Σκότωσε τον, σκότωσε τον.
1064
01:08:58,885 --> 01:09:00,885
- Ναι, σκότωσε τον. Ναι.
- Και μετά περίμενε.
1065
01:09:08,603 --> 01:09:09,969
Και κάμερα.
1066
01:09:10,063 --> 01:09:13,727
Τρία, δύο, μία, δράση!
1067
01:09:32,877 --> 01:09:36,917
Αντί να είναι θάνατος
έτσι, είναι απλά ένα...
1068
01:09:37,006 --> 01:09:39,464
Πριν καν προλάβεις να εκπλαγείς.
1069
01:09:40,760 --> 01:09:41,796
Κατάλαβα.
1070
01:09:43,513 --> 01:09:45,991
Θα μπορούσατε... Ας το κάνουμε
εξασκηθείτε στο να ρίχνετε αυτό το μαχαίρι.
1071
01:09:46,015 --> 01:09:48,177
Ετοιμος. Ναι. Εντάξει, αυτό είναι καλό.
1072
01:09:48,267 --> 01:09:49,678
Αυτό βοηθάει πραγματικά.
1073
01:09:49,769 --> 01:09:51,305
Θα πρέπει να είσαι μαζί του όλη την ώρα.
1074
01:09:51,396 --> 01:09:52,477
Ναι.
1075
01:09:53,398 --> 01:09:56,266
Μιγκέλ, μου έδειξε τον δρόμο.
1076
01:09:56,359 --> 01:09:58,351
Μετακίνηση από το Α στο Β.
1077
01:09:58,444 --> 01:10:00,436
Φαίνεται εύκολο...
1078
01:10:01,989 --> 01:10:04,481
αλλά σίγουρα δεν είναι τόσο εύκολο.
1079
01:10:04,575 --> 01:10:08,364
Έτσι εγώ... Μερικές φορές συνειδητοποιώ ότι είμαι ηθοποιός
δεν είναι εύκολο να είσαι.
1080
01:10:08,454 --> 01:10:09,932
Είναι καλύτερα να είσαι κασκαντέρ.
1081
01:10:09,956 --> 01:10:13,245
Σετ.
Τρία, δύο, μία, δράση!
1082
01:10:14,377 --> 01:10:15,834
Μαχαιρώστε τον. Καλό.
1083
01:10:15,920 --> 01:10:17,001
Ενέργεια.
1084
01:10:18,005 --> 01:10:19,041
Μαχαιρώστε τον.
1085
01:10:22,051 --> 01:10:24,196
- Επαναφορά κύλισης, ευχαριστώ.
- Ακόμα κυλάει!
1086
01:10:24,220 --> 01:10:25,461
Επιστροφή σε αυτά.
1087
01:10:29,726 --> 01:10:30,726
Ετοιμος;
1088
01:10:30,810 --> 01:10:31,810
Και...
1089
01:10:31,894 --> 01:10:35,478
Τρία, δύο, μία, δράση!
1090
01:10:35,565 --> 01:10:36,601
Πτώση!
1091
01:10:37,775 --> 01:10:39,186
Και τώρα γυρίστε.
1092
01:10:39,277 --> 01:10:40,609
Κοιτάξτε ψηλά.
1093
01:10:40,695 --> 01:10:42,277
Κάτω. Μαχαίρωσέ τον.
1094
01:10:42,905 --> 01:10:43,905
Ένα ακόμα.
1095
01:10:43,990 --> 01:10:46,403
Δράση! Δράση!
1096
01:10:46,492 --> 01:10:49,075
Τρία, δύο, μία, δράση!
1097
01:10:52,457 --> 01:10:53,993
Τώρα κόψτε. Μπράβο.
1098
01:11:22,695 --> 01:11:24,231
Κάναμε νυχτερινές λήψεις.
1099
01:11:24,322 --> 01:11:26,314
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι εβδομάδα είναι αυτή.
1100
01:11:26,407 --> 01:11:29,821
Ξυπνάς κάπως,
κάνε γρήγορα ντους,
1101
01:11:29,911 --> 01:11:33,905
οδηγήστε στην τοποθεσία, πυροβολήστε όλη μέρα,
επιστρέφω στο μίνι λεωφορείο,
1102
01:11:33,998 --> 01:11:36,331
γρήγορα προσπαθήστε να κοιμηθείτε,
ξύπνα.
1103
01:11:36,417 --> 01:11:38,659
Είναι σαν την Ημέρα του Groundhog.
1104
01:11:38,753 --> 01:11:41,541
Όταν κάποιος πει ποτέ,
«Πώς πάει, Σάρα;»
1105
01:11:41,631 --> 01:11:43,122
Μου αρέσει να πω:
1106
01:11:44,926 --> 01:11:46,508
«Είμαι σπασμένος».
1107
01:11:47,762 --> 01:11:50,550
Νιώθουμε σαν βρικόλακες, έτσι δεν είναι;
Δηλαδή σοβαρά.
1108
01:11:50,640 --> 01:11:52,848
Είναι σαν να είναι όλοι γκρι,
δεν είναι;
1109
01:11:52,934 --> 01:11:56,018
Απλώς κυλήστε το
μια φορά για να το δω.
1110
01:11:56,103 --> 01:11:58,186
Η κλήση της μονάδας έγινε στις 8 μ.μ.
1111
01:11:58,272 --> 01:12:01,310
Υποτίθεται ότι θα τυλιχτούν στις 6 π.μ.
1112
01:12:01,400 --> 01:12:02,732
Ποτέ δεν τυλίγουμε νωρίς.
1113
01:12:02,819 --> 01:12:06,859
Αλλά κυκλοφορεί μια φήμη
που μπορεί να τυλίξουμε στο 3.
1114
01:12:07,907 --> 01:12:10,775
Όταν ο κόσμος αρχίζει τις φήμες
έτσι είναι...
1115
01:12:12,995 --> 01:12:13,995
Μπορεί να πάρει μόνο...
1116
01:12:14,080 --> 01:12:16,242
Είναι απογοητευτικό
αν είμαστε ακόμα εδώ στις 6.
1117
01:12:17,333 --> 01:12:19,666
Πότε φτάνει εδώ η Lottie
να είναι επιπλέον;
1118
01:12:19,752 --> 01:12:21,709
Η μητέρα μου την πέταξε από πάνω
1119
01:12:21,796 --> 01:12:24,379
για να μπορέσουμε να παρακολουθήσουμε τον Lottie
γυρίζεται για την ημέρα.
1120
01:12:24,465 --> 01:12:26,252
Δεν την έχω δει για τρεις εβδομάδες.
1121
01:12:26,342 --> 01:12:28,425
Μετά είναι όλο το χιόνι.
1122
01:12:28,511 --> 01:12:30,844
Έχω ταλαιπωρηθεί πραγματικά
αυτό το γύρισμα, στην πραγματικότητα.
1123
01:12:32,557 --> 01:12:33,798
Είναι δύσκολο.
1124
01:12:33,891 --> 01:12:35,257
Είναι δύσκολο να είσαι μαμά.
1125
01:12:36,352 --> 01:12:38,560
Ξέρεις, μου έλειψε η γιορτή της μητέρας της...
1126
01:12:39,897 --> 01:12:42,765
χμ, συναρμολόγηση.
1127
01:12:42,859 --> 01:12:45,021
Και μου έλειψε η πασχαλινή παρέλαση με το καπό της.
1128
01:12:47,154 --> 01:12:48,895
Στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων,
δεν είναι...
1129
01:12:48,990 --> 01:12:51,277
Ξέρεις,
λες δεν είναι τόσο πολύ...
1130
01:12:52,201 --> 01:12:57,117
αλλά όταν ζεις κάθε μέρα,
είναι πολύς καιρός.
1131
01:12:58,207 --> 01:13:00,620
Χρειάζομαι ελέγχους στους Walkers,
ευχαριστώ.
1132
01:13:03,880 --> 01:13:05,667
Ξεφεύγουμε.
1133
01:13:05,756 --> 01:13:07,122
Και δράση.
1134
01:13:11,387 --> 01:13:14,050
- Κόψτε. Κατάλαβα, υπέροχη.
- Αυτό είναι κόψιμο.
1135
01:13:14,140 --> 01:13:17,133
- Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα, καληνύχτα.
- Αυτό είναι περιτύλιγμα!
1136
01:13:18,728 --> 01:13:19,764
Είναι περιτύλιγμα!
1137
01:13:20,938 --> 01:13:22,304
ελπίζω. Είναι ένα περιτύλιγμα.
1138
01:13:22,398 --> 01:13:24,606
Παιδιά, ευχαριστώ πολύ
για τους τελευταίους μήνες.
1139
01:13:24,692 --> 01:13:25,692
Ωχ.
1140
01:13:25,776 --> 01:13:27,233
Καλό Πάσχα.
1141
01:13:27,320 --> 01:13:30,484
Απολαύστε τον εαυτό σας, ξεκουραστείτε,
πάρτι δυνατά, επιστρέψτε φρέσκος.
1142
01:13:35,036 --> 01:13:36,805
Ξέρεις τι
θα κάνεις σήμερα;
1143
01:13:36,829 --> 01:13:40,869
Νομίζω ότι μπορεί να πάω και να γυρίσω
στο Μπέλφαστ...
1144
01:13:40,958 --> 01:13:42,950
Το Μπέλφαστ...
1145
01:13:43,044 --> 01:13:44,501
Εκπομπή Game of Thrones.
1146
01:13:46,172 --> 01:13:47,208
Γεια.
1147
01:14:02,855 --> 01:14:05,313
Λατρεύω το όμορφο κλιπ μαλλιών σου.
1148
01:14:13,658 --> 01:14:15,194
- Ποιος είναι;
- The Night King.
1149
01:14:15,284 --> 01:14:17,321
- Και ποιος άλλος;
- Και ο Τζον Σνόου.
1150
01:14:22,124 --> 01:14:23,124
Lottie.
1151
01:14:23,209 --> 01:14:24,825
- Αυτό είναι ένα πολύ εξωτικό όνομα.
- Ναι.
1152
01:14:38,474 --> 01:14:40,807
Το σέρνει.
1153
01:15:48,502 --> 01:15:50,118
Αυτό είναι Ρωμαίος, λοιπόν, αυτό το πράγμα;
1154
01:15:51,213 --> 01:15:53,205
Πέτα τον στα λιοντάρια,
τέτοιο πράγμα;
1155
01:15:53,299 --> 01:15:54,943
Δεν ήσουν εδώ
σε προηγούμενο γύρισμα;
1156
01:15:54,967 --> 01:15:57,254
Όχι, όχι. Είναι η πρώτη φορά για μένα.
1157
01:15:57,344 --> 01:16:00,803
Κάθε χρόνο πριν,
"Όχι, δεν θα πάω στην Ισπανία. Όχι."
1158
01:16:00,890 --> 01:16:02,973
Αλλά δεν υπήρχε ποτέ κάτι να κάνουμε.
1159
01:16:04,518 --> 01:16:06,180
Υποτίθεται ότι είναι μόνο γύρω από το εξωτερικό
1160
01:16:06,270 --> 01:16:08,478
εκεί που είναι οι Άφθονοι,
ξέρεις, αλλά...
1161
01:16:12,193 --> 01:16:13,795
Ναι, δεν ξέρω
τι κάνω εδώ.
1162
01:16:13,819 --> 01:16:17,153
Εσείς αγόρια θα μπορούσατε να το κάνετε
στον ελεύθερο χρόνο σας.
1163
01:16:20,326 --> 01:16:22,909
Μην ντροπιάζεσαι.
Εδώ είμαστε, Jeanie, αυτό είναι.
1164
01:16:22,995 --> 01:16:24,907
Δεν νομίζω ότι αξίζει καν
κάνοντας το μηχάνημα.
1165
01:16:24,997 --> 01:16:28,206
Μπορεί επίσης να το τρέξουμε
έξω από τις τσάντες.
1166
01:16:31,962 --> 01:16:34,579
Στην 7η σεζόν,
Ο Jaime βρισκόταν στο King's Landing
1167
01:16:34,673 --> 01:16:37,165
και μια νιφάδα χιονιού προσγειώθηκε στο χέρι του,
δεν το έκανε;
1168
01:16:37,259 --> 01:16:41,253
Έτσι, αυτό σας επιτρέπει τότε
να βάζεις μικρά οπουδήποτε.
1169
01:16:41,347 --> 01:16:45,717
Δεν θα χιονίσει πολύ
προφανώς, έτσι είμαι μόνο εγώ.
1170
01:16:51,982 --> 01:16:55,066
Όχι πάρα πολύ,
απλά να πω ότι έχει φουσκώσει...
1171
01:16:56,112 --> 01:16:57,273
και έμεινε.
1172
01:17:01,826 --> 01:17:04,534
Ναι, αυτό μου κάνει.
1173
01:17:06,539 --> 01:17:09,907
Είναι βραβευμένο χιόνι, Ντελ.
Σημαίνει κάτι αυτό;
1174
01:17:10,000 --> 01:17:11,000
Ναι, είναι υπέροχο.
1175
01:17:11,085 --> 01:17:12,826
Έφεραν τα Emmy στο πλατό
1176
01:17:12,920 --> 01:17:15,253
έτσι όλοι θα μπορούσαν να έχουν
φωτογραφία τους που τραβήχτηκε μαζί τους.
1177
01:17:15,339 --> 01:17:18,923
Είναι η πρώτη φορά που έχω ποτέ
η φωτογραφία μου που τραβήχτηκε με το Emmy.
1178
01:17:19,009 --> 01:17:21,877
Όχι ότι θα έδειχνα τίποτα,
«Ω, αυτή είναι η Έμυ μου».
1179
01:17:21,971 --> 01:17:24,759
Έχω πιστοποιητικό.
Έχουμε το, ξέρετε, πρωτότυπο...
1180
01:17:24,849 --> 01:17:28,388
Έπρεπε να πληρώσουμε για αυτό, αλλά, ξέρετε,
Δεν με πειράζει να το πληρώσω.
1181
01:17:28,477 --> 01:17:32,346
Ξέρεις, έτσι, ναι. ήμουν μέρος του
το βραβευμένο με Emmy...
1182
01:17:32,439 --> 01:17:33,439
Λοιπόν, ναι.
1183
01:17:33,524 --> 01:17:34,890
Αλλά δεν το δείχνεις, έτσι;
1184
01:17:34,984 --> 01:17:37,101
Είναι σαν να έχεις άδεια περονοφόρου.
1185
01:17:50,624 --> 01:17:53,458
Είναι πολύ δύσκολο να το κρατήσεις
το καστ ήταν ήσυχο γιατί όταν βρίσκεσαι στην Ισπανία,
1186
01:17:53,544 --> 01:17:55,877
πρέπει να φας και να πιεις,
έτσι θα είναι έξω και γύρω.
1187
01:17:55,963 --> 01:17:59,001
Και έτσι φέραμε μερικά ringers.
1188
01:17:59,091 --> 01:18:00,457
Έχουμε το Waif να μπαίνει
1189
01:18:00,551 --> 01:18:05,262
γιατί τόσοι πολλοί πιστεύουν ότι
Η Arya είναι νεκρή και ο Waif τη σκότωσε.
1190
01:18:05,347 --> 01:18:09,808
Έχουμε τον Jaqen, ο οποίος είναι επίσης άλλος
House of Black and White χαρακτήρα.
1191
01:18:13,439 --> 01:18:14,850
Και έχουμε τον Night King εδώ.
1192
01:18:14,940 --> 01:18:17,683
Όχι αρκετά σίγουρο
τι θα έλεγε.
1193
01:18:17,776 --> 01:18:20,985
Άρα δεν θα ξέρουν τι συμβαίνει.
1194
01:18:21,071 --> 01:18:23,028
Θα είναι μεγάλη έκπληξη,
ό,τι κι αν γίνει.
1195
01:18:28,913 --> 01:18:30,404
Ο Τζον Σνόου είναι εδώ!
1196
01:18:34,168 --> 01:18:35,750
Δεν είσαι εδώ για να μιλήσεις.
1197
01:18:35,836 --> 01:18:40,456
Δεν είχα τίποτα να κάνω
αλλά σκεφτείτε αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.
1198
01:18:42,176 --> 01:18:44,714
Για την αιματηρή ιστορία μας.
1199
01:18:44,803 --> 01:18:49,389
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο
πιο δυνατό από μια καλή ιστορία.
1200
01:18:49,475 --> 01:18:53,810
Και ποιος έχει καλύτερη ιστορία
από το Bran the Broken;
1201
01:19:01,362 --> 01:19:05,106
Είναι περίεργο,
Έχω βγει βασικά ως δόλωμα.
1202
01:19:05,199 --> 01:19:08,363
Είναι περίεργο να είμαι εδώ
και στην πραγματικότητα δεν γυρίζει.
1203
01:19:10,162 --> 01:19:14,497
Όταν όλοι οι Ισπανοί οπαδοί φωνάζουν
«Κιτ», φωνάζουν, «Κιτ, Κιτ!»
1204
01:19:14,583 --> 01:19:18,042
Το υπόλοιπο καστ λοιπόν
με έχουν ονομάσει Keet.
1205
01:19:18,128 --> 01:19:20,745
- Κιτ!
- Κιτ! Keet!
1206
01:19:22,007 --> 01:19:26,718
- Παρακαλώ. Keet!
- Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
1207
01:19:26,804 --> 01:19:28,340
Γεια. Γεια, γεια.
1208
01:19:32,685 --> 01:19:34,347
Keet!
1209
01:19:34,436 --> 01:19:35,552
Γειά σου.
1210
01:19:40,359 --> 01:19:41,475
Πες κάτι;
1211
01:19:46,740 --> 01:19:48,151
Σας ευχαριστώ.
1212
01:19:51,495 --> 01:19:53,657
Σοφία. Σοφία!
1213
01:20:00,671 --> 01:20:01,832
Καλά.
1214
01:20:05,843 --> 01:20:10,213
Δεν το είδα ποτέ αυτό, ξέρεις,
στη ζωή μου είναι σαν να...
1215
01:20:10,306 --> 01:20:11,592
Όπως, ε...
1216
01:20:12,599 --> 01:20:14,010
Τι είναι αυτό;
1217
01:20:15,561 --> 01:20:19,225
Σαν πραγματικό αστέρι, πώς μπορεί να ζήσει
σε αυτή τη ζωή, ξέρεις;
1218
01:20:19,315 --> 01:20:21,398
Τους αναγνωρίζουν όλοι, άρα…
1219
01:20:24,611 --> 01:20:28,651
Εντάξει, μπορούμε να έρθουμε εκεί
και απλά δώσε ένα σημάδι ζευγαριού, ναι;
1220
01:20:28,741 --> 01:20:29,777
Εντάξει, έλα.
1221
01:20:32,536 --> 01:20:35,870
Θα ήθελα να δω αν αναγνωρίζουν
ποιος είμαι, ξέρεις;
1222
01:20:37,041 --> 01:20:38,953
- Σσσ! Σσσς! Σσσς!
- Παρακαλώ.
1223
01:20:40,294 --> 01:20:42,001
Ξέρεις ποιος είμαι;
1224
01:20:42,087 --> 01:20:43,953
Ναι!
1225
01:20:44,048 --> 01:20:45,358
- Night King.
- The Night King.
1226
01:20:45,382 --> 01:20:47,465
Ααα! Ναί!
1227
01:20:51,055 --> 01:20:52,657
- Πού είναι το δικό μου...
- Έρχεται χειμώνας!
1228
01:20:52,681 --> 01:20:55,389
Πού είναι ο στρατός μου; Ναί!
1229
01:20:55,476 --> 01:20:57,684
Ελπίζω να κερδίσεις τον πόλεμο.
1230
01:20:59,396 --> 01:21:01,103
Είσαι ο καλύτερος φίλε.
1231
01:21:02,191 --> 01:21:05,684
Γεια σας, φίλοι μου, δείτε αυτό.
Δες αυτό. Κύριέ μου.
1232
01:21:05,778 --> 01:21:07,189
- Πες κάτι!
- Τι;
1233
01:21:07,279 --> 01:21:08,395
- Πες γεια.
- Ναι! Γεια σου!
1234
01:21:08,489 --> 01:21:11,106
Ναι! Game of Thr...
1235
01:21:15,162 --> 01:21:17,779
- Έρχεται χειμώνας!
- Έρχεται χειμώνας!
1236
01:21:17,873 --> 01:21:20,616
Ναι! Ναί!
1237
01:22:09,466 --> 01:22:12,300
Αυτός ήταν ο Vlad the Night King
1238
01:22:12,386 --> 01:22:15,129
τελευταία λήψη στο Game of Thrones.
1239
01:22:52,593 --> 01:22:53,945
Η καλύτερη στιγμή
για εμάς είναι στην πραγματικότητα
1240
01:22:53,969 --> 01:22:56,302
λίγο πριν φτάσουν οι κάμερες...
1241
01:22:57,306 --> 01:22:59,764
όταν το έχουμε για τον εαυτό μας
για ένα λεπτό.
1242
01:22:59,850 --> 01:23:04,686
Όταν είναι ήσυχα, και μπορείς να νιώσεις
το σετ έχει τη δική του προσωπικότητα,
1243
01:23:04,771 --> 01:23:06,888
και είναι όλα ντυμένα και έτοιμα.
1244
01:23:06,982 --> 01:23:08,518
Τότε είναι που το λατρεύω.
1245
01:23:10,068 --> 01:23:11,809
Υπάρχουν μερικές δυνατές πόρτες.
1246
01:23:14,156 --> 01:23:15,897
Είκοσι εννέα εβδομάδες, τέσσερις ημέρες.
1247
01:23:15,991 --> 01:23:18,233
Είκοσι εννέα εβδομάδες,
τέσσερις μέρες.
1248
01:23:18,327 --> 01:23:21,070
Όχι ότι μετράς.
Είκοσι εννέα εβδομάδες.
1249
01:23:21,163 --> 01:23:23,701
Ακόμα δεν είναι κακό
για επτά μήνες δουλειά, Τομ.
1250
01:23:23,790 --> 01:23:26,203
Έφτιαξες μια πόλη σε επτά μήνες.
1251
01:23:29,713 --> 01:23:32,877
Ειλικρινά μπορώ να πω
Δεν θα μπορούσα να έχω δουλέψει περισσότερο.
1252
01:23:32,966 --> 01:23:35,959
Πραγματικά το έχω δώσει αυτό
όλα όσα έχω.
1253
01:23:36,053 --> 01:23:40,047
Και μου αρέσει όταν βλέπεις ανθρώπους
ανέβα και το κάνουν αυτό, ξέρεις;
1254
01:23:45,646 --> 01:23:48,184
Το λεπτό που φτάνει η κάμερα,
και οι μηχανές και τα φώτα
1255
01:23:48,273 --> 01:23:51,266
και έρχονται εκατοντάδες άνθρωποι,
το χρησιμοποιούν όπως χρειάζονται.
1256
01:23:54,321 --> 01:23:55,983
Είμαστε αρκετά ντροπαλοί άνθρωποι.
1257
01:23:56,073 --> 01:23:58,440
Θέλουμε απλώς να μπορούμε
να κάνουμε τη δουλειά μας και να φύγουμε.
1258
01:23:58,534 --> 01:24:01,277
Δηλαδή, δεν νομίζω ότι οι ηθοποιοί
θα ήξερα ακόμη και ποιος είμαι.
1259
01:24:01,370 --> 01:24:03,362
Αυτό μου ταιριάζει μια χαρά.
1260
01:24:16,718 --> 01:24:18,334
Λοιπόν, είμαι ο άνθρωπος του χαλιού.
1261
01:24:18,428 --> 01:24:21,091
Λοιπόν, προφανώς, υπάρχει
έρχονται κάποιοι πλιάτσικοι.
1262
01:24:21,807 --> 01:24:24,470
Η σκηνή μου είναι ξέφρενα
φέρτε μέσα τα χαλιά
1263
01:24:24,560 --> 01:24:27,803
όσο πιο γρήγορα μπορώ και βγαίνω έξω
της διαδρομής και κλείστε τα παντζούρια.
1264
01:24:27,896 --> 01:24:33,108
Έχω την υπέροχη κοπέλα απέναντι
τον τρόπο, προσπαθώντας να τραβήξει την προσοχή της.
1265
01:24:33,193 --> 01:24:34,684
Κατά τα άλλα είναι απασχολημένη.
1266
01:24:35,737 --> 01:24:37,777
Λοιπόν, έχω λίγο
στοχαστική στιγμή,
1267
01:24:37,864 --> 01:24:39,446
απολαμβάνοντας τον ήλιο.
1268
01:24:39,533 --> 01:24:41,866
Και μετά...
Ναι, τότε αρχίζει ο πανικός.
1269
01:24:41,952 --> 01:24:45,992
Αλλά είμαι λίγο πολύτιμος για τις γλάστρες μου,
μπορεί να έχετε παρατηρήσει.
1270
01:24:46,081 --> 01:24:48,323
Θέλω να τα πάρω όλα
έξω από το μπαλκόνι.
1271
01:24:48,417 --> 01:24:49,703
Χαλαρώστε για ένα λεπτό...
1272
01:24:49,793 --> 01:24:51,312
Μπορούν όλοι να με ακούσουν;
1273
01:24:51,336 --> 01:24:56,798
Πρέπει να φανταστείς ακριβώς εδώ σήμερα
ότι αυτό είναι σαν να χτυπάνε συναγερμοί,
1274
01:24:56,883 --> 01:24:58,749
υπάρχουν σειρήνες αεροπορικής επιδρομής.
1275
01:24:58,844 --> 01:25:02,804
Εσείς προσπαθείτε να μπείτε
το Red Keep, που είναι εκεί.
1276
01:25:02,889 --> 01:25:06,178
Καλώς ήρθατε στο King's Landing. Πάμε.
1277
01:25:06,268 --> 01:25:08,134
- Δράση!
- Και δράση.
1278
01:25:09,479 --> 01:25:11,015
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1279
01:25:39,968 --> 01:25:41,834
Καλή δουλειά, επαναφορά.
1280
01:25:44,181 --> 01:25:47,595
Golden Company, εμπρός πορεία!
1281
01:25:47,684 --> 01:25:50,347
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά!
1282
01:25:51,355 --> 01:25:52,391
Παύση!
1283
01:25:54,775 --> 01:25:56,311
Πρώτο σημάδι!
1284
01:25:56,401 --> 01:25:59,439
-Ένα, δύο, τρία...
- Ω, Θεέ μου.
1285
01:25:59,529 --> 01:26:03,022
Η Δευτέρα είναι τέσσερις εβδομάδες μακριά από
το τέλος της κύριας φωτογραφίας.
1286
01:26:03,116 --> 01:26:04,982
Ω, Θεέ μου.
1287
01:26:05,077 --> 01:26:06,443
Πώς σου φαίνονται οι μέρες;
1288
01:26:06,536 --> 01:26:08,072
- Χαλαρώνουν;
- Όχι.
1289
01:26:08,163 --> 01:26:11,782
Όχι, στην πραγματικότητα είμαστε μέσα
μάλλον σχεδόν...
1290
01:26:11,875 --> 01:26:13,832
δεν θα έλεγα
η πιο δύσκολη στιγμή, αλλά...
1291
01:26:13,919 --> 01:26:16,161
Όχι όπως νομίζαμε όλοι
θα είχαμε το δικό μας...
1292
01:26:16,254 --> 01:26:19,873
Περάστε τις χρυσές μας μέρες
στο Game of Thrones.
1293
01:26:19,966 --> 01:26:21,548
Τι στο διάολο σκεφτόμουν;
1294
01:26:21,635 --> 01:26:23,968
Αυτό είναι αυτό που θα βάλω
στην ταφόπλακά μου.
1295
01:26:24,596 --> 01:26:26,303
Πρωί, πρωί.
1296
01:26:26,390 --> 01:26:28,131
Κυρίες και κύριοι,
ακούστε!
1297
01:26:28,225 --> 01:26:29,306
Ακούστε, παιδιά!
1298
01:26:29,393 --> 01:26:34,309
Όπως όλοι γνωρίζετε, ο Σαμ και η ομάδα του
έχουν οργανώσει μια έκρηξη,
1299
01:26:34,398 --> 01:26:38,267
και όταν έχουμε σκιά,
θα το φυσήξουμε αυτό.
1300
01:26:39,820 --> 01:26:41,580
Απόψε,
μπορούμε να μείνουμε εκεί, σωστά;
1301
01:26:53,250 --> 01:26:56,084
Μπορείτε να φροντίσετε
Κτίριο 1, ναι;
1302
01:26:56,169 --> 01:26:58,707
Γνωρίζετε το κτίριο 1 έξω από το μπροστινό μέρος;
1303
01:26:58,797 --> 01:26:59,877
- Εντάξει, ναι.
- Ναι;
1304
01:26:59,923 --> 01:27:02,461
Αυτό είναι τότε παιδιά.
Ας φτάσουμε στους σταθμούς μας.
1305
01:27:02,551 --> 01:27:03,917
Πάμε.
1306
01:27:12,102 --> 01:27:13,468
Άγια σκατά.
1307
01:27:18,275 --> 01:27:20,002
Δεν είχαμε ευκαιρία
να το κοιτάξω ακόμα.
1308
01:27:20,026 --> 01:27:21,767
Μόνο έχουμε δει
το εργοτάξιο μέχρι τώρα.
1309
01:27:21,862 --> 01:27:25,481
Είναι το μόνο μέρος που δεν μπορείς να περιμένεις
να δεις όλους τους άντρες να καίγονται.
1310
01:27:28,201 --> 01:27:29,658
Ορίστε, μπράβο. Σας ευχαριστώ.
1311
01:27:29,745 --> 01:27:31,156
Εντάξει, τι μπορώ να σου πάρω;
1312
01:27:32,330 --> 01:27:35,698
Έχουμε μόνο τα γλειφιτζούρια από πάγο.
Στον πίνακα θα δείτε όλα αυτά.
1313
01:27:38,170 --> 01:27:39,690
Δεν μπορείς να νικήσεις το Pear Picking Porky.
1314
01:27:41,590 --> 01:27:44,549
Πλήρως καθαρισμένο
ο πάγος σκάει δύο φορές σήμερα.
1315
01:27:44,634 --> 01:27:46,421
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήμουν
θα δω τόση ζέστη,
1316
01:27:46,511 --> 01:27:48,844
- νιώσε τόση ζέστη.
- Και το παραπονιέμαι τόσο πολύ.
1317
01:27:48,930 --> 01:27:51,138
- Και παραπονιέμαι για αυτό τόσο πολύ, ναι.
- Ναι.
1318
01:27:51,224 --> 01:27:54,558
Μας αρέσει το κρύο.
Προτιμάμε το κρύο από τη ζέστη.
1319
01:27:54,644 --> 01:27:56,055
Ευχαριστώ πολύ.
1320
01:28:01,485 --> 01:28:03,602
Ελεύθερο κύμα.
1321
01:28:03,695 --> 01:28:05,402
Αυτό είναι υπέροχο,
μπορείς να τα γυρίσεις,
1322
01:28:05,489 --> 01:28:07,902
και κάποιος είναι εκεί πάνω
περιστρέφοντάς το μανιακά.
1323
01:28:07,991 --> 01:28:10,950
Θα υπάρξει
εμετός βλήματος παντού.
1324
01:28:12,412 --> 01:28:14,199
Δηλαδή, δεν μπορούσες να το γράψεις,
θα μπορούσες;
1325
01:28:14,289 --> 01:28:18,750
Ας βάλουμε έναν μεγάλο, τεράστιο τροχό λούνα παρκ,
και ουσιαστικά να μην το πεις σε κανέναν
1326
01:28:18,835 --> 01:28:21,669
που βάζουμε
μια ρόδα εκεί.
1327
01:28:21,755 --> 01:28:24,213
Ξέρεις,
μέσα σε όλες τις συζητήσεις
1328
01:28:24,299 --> 01:28:27,758
για το μεγάλο Σαββατοκύριακο και το σετ μας
εκεί και γυρίσματα εκεί.
1329
01:28:27,844 --> 01:28:30,632
Ω, όχι, έχτισαν
το γαμημένο London Eye.
1330
01:28:52,911 --> 01:28:54,402
- Κόψτε εκεί.
- Κόψτε!
1331
01:28:54,496 --> 01:28:56,954
- Επαναφορά, παρακαλώ.
- Επαναφορά!
1332
01:28:58,500 --> 01:28:59,536
Ω, ναι.
1333
01:29:00,544 --> 01:29:05,039
Ξέρεις τι
"σάντουιτς κλαμπ" σημαίνει;
1334
01:29:05,131 --> 01:29:07,373
- Όχι.
- Κοτόπουλο και μαρούλι κάτω από μπέικον,
1335
01:29:07,467 --> 01:29:08,628
αυτό είναι αυτό.
1336
01:29:08,718 --> 01:29:10,675
- Δεν το ήξερα.
- Είναι αρκτικόλεξο;
1337
01:29:10,762 --> 01:29:12,549
Ναι, κοτόπουλο και μαρούλι κάτω από μπέικον.
1338
01:29:12,639 --> 01:29:13,699
Μάθετε κάτι νέο κάθε μέρα.
1339
01:29:13,723 --> 01:29:15,305
Κεραία! Κάθε μέρα
μια σχολική μέρα αδερφέ.
1340
01:29:15,392 --> 01:29:17,634
- Κυλιόμενος!
- Και κυλιόμαστε.
1341
01:29:17,727 --> 01:29:19,969
Κυλιομένος.
Ας μείνουμε ήσυχοι όλοι.
1342
01:29:39,499 --> 01:29:41,161
- Κόψτε!
- Κόψτε εκεί.
1343
01:29:41,251 --> 01:29:42,617
- Κόψτε.
- Κόψτε!
1344
01:29:43,628 --> 01:29:45,439
Έχουμε ψεύτικο κεφάλι
τριγυρνάς;
1345
01:29:45,463 --> 01:29:47,671
Ναι. Κάθε κομμένο κεφάλι θα κάνει.
1346
01:29:51,052 --> 01:29:54,762
Φαγητό. Τσάου, γιατί στο διάολο είσαι
φοράς αυτό το μπουφάν της Bolton εδώ;
1347
01:29:54,848 --> 01:29:56,965
- Τι;
- Άσε με να το δω αυτό.
1348
01:29:58,268 --> 01:30:00,496
- Αυτό είναι σκατά. Φύγε από εδώ.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
1349
01:30:01,605 --> 01:30:03,767
Πώς είσαι φίλε; Είστε εντάξει;
Ωραίος φίλε.
1350
01:30:03,857 --> 01:30:06,895
Δεν σου σφίγγω το χέρι.
1351
01:30:07,444 --> 01:30:09,606
Γαμημένος Μπόλτονς, φίλε.
1352
01:30:09,696 --> 01:30:14,487
Γεια, δεν το σκέφτηκες
για να φορέσεις αυτό το σακάκι, έτσι;
1353
01:30:32,510 --> 01:30:34,547
Κυλάμε, κυλάμε.
1354
01:30:34,638 --> 01:30:37,346
Μόλις φωνάζουν
«κυλιόμενος», ετοιμάζομαι.
1355
01:30:37,432 --> 01:30:40,345
«Δράση», βρίσκομαι στο Westeros.
1356
01:30:41,394 --> 01:30:42,510
Δράση!
1357
01:30:47,984 --> 01:30:50,692
Ξέρεις, μπορείς μόνο
ώθησε έναν άντρα μέχρι εδώ, νομίζω.
1358
01:30:50,779 --> 01:30:53,396
Μπορείς μόνο να σπρώξεις το σπίτι του μέχρι εκεί.
1359
01:30:53,490 --> 01:30:55,402
Δεν έχει σημασία πόσο καλός είναι,
ξέρεις;
1360
01:30:55,492 --> 01:30:57,859
Το αίμα τους σηκώνεται. Είναι πόλεμος.
1361
01:30:59,788 --> 01:31:03,532
Αυτό είναι εκδίκηση
για τον Κόκκινο Γάμο, για τους Σταρκ.
1362
01:31:03,625 --> 01:31:07,619
Για επτά σεζόν,
Έχω πάρει σκατά από το House Lannister.
1363
01:31:07,712 --> 01:31:10,455
Άρα προσγειωνόμαστε σε ισχύ,
1364
01:31:10,548 --> 01:31:13,962
και απλά θα τους σκοτώσουμε όλους
μέσα στην πόλη.
1365
01:31:14,052 --> 01:31:16,465
Δυστυχώς, για αυτούς.
1366
01:31:50,797 --> 01:31:52,637
Για τη σκηνή της κηδείας,
ήταν όλα σχετικά
1367
01:31:52,716 --> 01:31:55,049
μπλοκάροντας εκεί που στέκονται όλοι.
1368
01:31:55,135 --> 01:31:57,047
Γι' αυτό δουλεύω πολύ σκληρά
σχετικά με την προετοιμασία
1369
01:31:57,137 --> 01:31:58,878
γιατί δεν μου αρέσει
να σπαταλήσει τον χρόνο των ανθρώπων.
1370
01:31:58,972 --> 01:32:01,589
Και θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο
σκηνοθετικοί ηθοποιοί.
1371
01:32:01,683 --> 01:32:04,050
Είσαι τόσο προετοιμασμένος
σε όλους τους τομείς της ζωής σου;
1372
01:32:04,144 --> 01:32:07,308
Όχι. Όχι, δεν είμαι.
1373
01:32:07,397 --> 01:32:10,856
Αν είδες το διαμέρισμά μου σήμερα το πρωί,
θα το δεις
1374
01:32:10,942 --> 01:32:13,730
που δεν έγινε
οποιαδήποτε προετοιμασία.
1375
01:32:13,820 --> 01:32:18,315
Πρέπει να έχω δύο καθαρίστριες
έλα δύο φορές την εβδομάδα, είναι τόσο απαίσιο.
1376
01:32:18,408 --> 01:32:19,774
Είναι τέτοιο χάλι.
1377
01:32:22,120 --> 01:32:27,866
Θέλω το ταξίδι να είναι
εξίσου θετικό με το τελικό προϊόν.
1378
01:32:27,959 --> 01:32:29,791
Αυτό είναι σημαντικό.
1379
01:32:29,878 --> 01:32:31,870
Γιατί αυτό που θυμάσαι
είναι το ταξίδι.
1380
01:32:39,637 --> 01:32:42,254
...χρησιμοποιώντας όλες τις φωτιές και
βάλτε τους ανθρώπους στο προσκήνιο για εμάς.
1381
01:32:42,348 --> 01:32:46,137
Βασικά θα το κάνουμε
η δοξολογία, ο λόγος,
1382
01:32:46,227 --> 01:32:48,264
έρχονται όλοι να ανάψουν τις πυρές,
1383
01:32:48,354 --> 01:32:51,267
κοιτάζονται όλοι μεταξύ τους, λοιπόν
κατεβάστε, ανάψτε την πυρά και κόψτε.
1384
01:32:51,357 --> 01:32:54,566
Θέλουμε να ταιριάξουμε το τελευταίο καρέ
αυτού στο πρώτο πλαίσιο αυτού.
1385
01:32:54,652 --> 01:32:57,645
Γεμίστε το πλαίσιο και στείλτε το
σε εμένα και τον Ντέιβιντ Φράνκο.
1386
01:32:57,739 --> 01:32:59,659
- Καλά.
- Ναι, καλά. Καλημέρα αδερφέ.
1387
01:33:01,201 --> 01:33:03,784
-Πώς είσαι;
- Καλά αδερφέ. Άρα είσαι απλά νεκρός.
1388
01:33:03,870 --> 01:33:06,110
- Είμαι νεκρός. Είμαι νεκρός.
- Θα κάνεις τη σκηνή του θανάτου σου.
1389
01:33:07,290 --> 01:33:09,452
Όλοι θέλουν έναν παρδαλό αυλητή.
1390
01:33:09,542 --> 01:33:12,535
Για να μην πω ότι είμαι ο παρδαλός αυλητής,
αλλά σίγουρα μπορώ να το παραποιήσω.
1391
01:33:13,963 --> 01:33:16,956
Δημιουργείτε τον δικό σας κόσμο
πίσω από την κάμερα.
1392
01:33:17,050 --> 01:33:19,963
Θα βγάλεις την καρφίτσα,
και φτάνεις εδώ κάτω,
1393
01:33:20,053 --> 01:33:23,967
και καθώς το βάζεις στο στήθος του,
μετά κοιτάς τα μάτια του, όπως:
1394
01:33:24,057 --> 01:33:26,265
- «Είσαι Σταρκ τώρα», σωστά;
- Ναι.
1395
01:33:26,351 --> 01:33:27,762
Μετά σηκώνεσαι όρθιος.
1396
01:33:29,813 --> 01:33:31,999
- Εντάξει. Και μετά φεύγεις δεξιά.
- Εντάξει, ωραία.
1397
01:33:32,023 --> 01:33:34,731
Οπότε απλά δώστε μου like
λίγα λεπτά για να μπείτε σε αυτό.
1398
01:33:34,818 --> 01:33:36,796
- Με τον τρόπο που το κάναμε, σωστά;
- Θα μπορούσαμε να πάρουμε
1399
01:33:36,820 --> 01:33:39,403
όλοι στα σημάδια τους, παρακαλώ,
για το μέρος αναφοράς;
1400
01:33:39,489 --> 01:33:40,730
Πόδια εδώ.
1401
01:33:42,117 --> 01:33:45,610
Ορίστε, αδερφέ μου. Είσαι εδώ.
Ένα μάτσο άγρια ζώα πίσω σου.
1402
01:33:45,703 --> 01:33:46,703
Καλός.
1403
01:33:46,788 --> 01:33:48,404
Αν μπορείτε όλοι να τον συναντήσετε εκεί...
1404
01:33:48,498 --> 01:33:51,081
Ναι, κουράζομαι αρκετά,
αλλά και εγώ αναζωογονούμαι.
1405
01:33:51,167 --> 01:33:53,750
Μάλλον μερικές φορές
είναι λίγο άγχος απόδοσης,
1406
01:33:53,837 --> 01:33:56,830
όπου θέλω να κάνω καλή δουλειά
ώστε να νιώθουν όλοι ότι:
1407
01:33:56,923 --> 01:33:59,040
«Ε, ξέρει τι κάνει».
1408
01:33:59,134 --> 01:34:01,797
Αυτή είναι μια ονειρεμένη δουλειά για έναν σκηνοθέτη.
1409
01:34:01,886 --> 01:34:04,720
Μετά τη σκηνοθεσία της σεζόν 2, 3 και 5,
1410
01:34:04,806 --> 01:34:07,549
Έπρεπε να απομακρυνθώ για
μια-δυο σεζόν λόγω προβλημάτων στην πλάτη.
1411
01:34:07,642 --> 01:34:09,929
Και έκανα δυο χειρουργικές επεμβάσεις.
1412
01:34:10,019 --> 01:34:12,227
Οπότε το έχασα πέρα για πέρα.
1413
01:34:12,313 --> 01:34:16,978
Και επιστρέφοντας τώρα,
Το εκτιμώ τόσο πολύ που...
1414
01:34:19,028 --> 01:34:20,860
αυτή η παράσταση μου έσωσε τη ζωή.
1415
01:34:23,700 --> 01:34:25,942
Λοιπόν, όλοι, θα το κάνουμε
τώρα μιλήστε για το γιατί είμαστε εδώ.
1416
01:34:26,035 --> 01:34:29,244
Όλοι εδώ,
όλοι έχετε χάσει μητέρες, αδέρφια,
1417
01:34:29,330 --> 01:34:31,868
και φίλοι και αδερφές,
και οι γυναίκες και τα πάντα.
1418
01:34:31,958 --> 01:34:35,122
Τόσο παρασκήνιο, όλα έχουν να κάνουν με το παιχνίδι
αυτή η στάση σε όλη τη διαδρομή.
1419
01:34:35,211 --> 01:34:36,452
Εντάξει, έτοιμο; Πάμε λοιπόν.
1420
01:34:38,673 --> 01:34:41,290
Ο πατέρας μου πέθανε σε τροχαίο
όταν ήμουν ενάμιση έτους
1421
01:34:41,384 --> 01:34:42,841
έτσι με τη μητέρα μου μεγαλώσαμε μαζί.
1422
01:34:42,927 --> 01:34:46,511
Και θα άκουγε μουσική,
και θα τραγουδούσα και θα έπαιζα
1423
01:34:46,598 --> 01:34:48,510
για τους φίλους της που
θα ερχόταν για δείπνο.
1424
01:34:49,642 --> 01:34:52,806
Ήθελα να είμαι ο επόμενος Barry Manilow.
1425
01:34:52,896 --> 01:34:56,185
Και τότε στο κολέγιο το συνειδητοποίησα
δεν θα συνέβαινε πραγματικά για μένα
1426
01:34:56,274 --> 01:34:57,936
έτσι είπα στον εαυτό μου,
«Τι άλλο μπορώ να κάνω;»
1427
01:34:58,026 --> 01:35:03,067
Και συνειδητοποίησα ότι η επιθυμία μου
να συγκινήσει τους ανθρώπους συναισθηματικά,
1428
01:35:03,156 --> 01:35:05,773
Θα μπορούσα να το κάνω συμμετέχοντας
στη δημιουργία ταινιών.
1429
01:35:06,993 --> 01:35:08,200
Δράση.
1430
01:35:18,004 --> 01:35:20,166
Το πνεύμα με συγκινεί
1431
01:35:20,256 --> 01:35:21,417
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε;
1432
01:35:21,507 --> 01:35:23,840
Κάθε φορά που είμαι κοντά σας
1433
01:35:25,511 --> 01:35:31,382
Στριφογυρίζω σαν κυκλώνας στο μυαλό μου
1434
01:35:31,768 --> 01:35:34,511
Μωρό μου σε αγαπώ, έλα
1435
01:35:35,855 --> 01:35:37,346
Έλα
1436
01:35:37,899 --> 01:35:41,392
Έλα στην αγκαλιά μου
1437
01:35:42,070 --> 01:35:47,987
Επιτρέψτε μου να ξέρω το θαύμα όλων σας
1438
01:35:48,076 --> 01:35:50,739
Μπορεί να είναι μαγικό τώρα;
1439
01:35:50,828 --> 01:35:52,444
Έλα, έλα
1440
01:35:52,538 --> 01:35:56,908
Έλα, ω, έλα στην αγκαλιά μου
1441
01:35:57,001 --> 01:36:01,245
Ω, επιτρέψτε μου να ξέρω το θαύμα
1442
01:36:01,339 --> 01:36:02,705
Από όλους εσάς
1443
01:36:02,799 --> 01:36:07,043
Ω, μωρό μου, σε θέλω τώρα, τώρα
1444
01:36:07,136 --> 01:36:08,718
Ω, τώρα
1445
01:36:08,805 --> 01:36:12,594
Ω, τώρα και υπομονή
1446
01:36:12,684 --> 01:36:18,897
Ω, θα μπορούσε επιτέλους να είναι αυτό το μαγικό;
1447
01:36:18,982 --> 01:36:21,190
Μπορεί να είναι μαγικό;
1448
01:36:29,492 --> 01:36:30,528
Τώρα!
1449
01:36:32,578 --> 01:36:34,114
Κύριε Ντέιβιντ Νάτερ.
1450
01:36:41,004 --> 01:36:45,339
Η ατμόσφαιρα σήμερα όταν τελειώσαμε
η μεγάλη ομαδική φωτογραφία, που έφτασε στο σπίτι.
1451
01:36:45,425 --> 01:36:48,759
Αποχαιρέτησα τη Νυχτερινή Φρουρά.
Τους ξέρω χρόνια.
1452
01:36:51,764 --> 01:36:53,847
Όλοι έχουμε έξτρα μπουφάν,
1453
01:36:53,933 --> 01:36:56,926
και κατάφερα να δώσω
Kit Harington ένα σήμερα.
1454
01:36:57,020 --> 01:36:59,683
Και αυτό που συνέβη είναι ότι είναι
τώρα προσπαθώ να μου δώσεις χρήματα για αυτό,
1455
01:36:59,772 --> 01:37:00,888
αλλά δεν θα πάρω τα λεφτά
1456
01:37:00,982 --> 01:37:05,977
γιατί απλά θέλω να δώσω
Ο Τζον Σνόου το σακάκι του, καλή ώρα.
1457
01:37:06,070 --> 01:37:09,108
Οπότε δεν θα μου δώσει ποτέ αυτά τα χρήματα.
Δεν θέλω αυτά τα χρήματα.
1458
01:37:11,534 --> 01:37:13,651
Θα είναι πολύ συναισθηματικό
για τους ηθοποιούς.
1459
01:37:13,745 --> 01:37:17,864
Δεν μπορούσα καν να φανταστώ τι είναι
σαν να τους αποχαιρετήσουν επιτέλους.
1460
01:37:27,675 --> 01:37:29,792
Μωρό.
1461
01:37:29,886 --> 01:37:31,377
Ωχ.
1462
01:37:31,471 --> 01:37:34,885
Ω, Θεέ μου.
1463
01:37:34,974 --> 01:37:37,432
Δεν βιαζόμαστε σήμερα το πρωί.
1464
01:37:37,518 --> 01:37:40,101
Όχι, ξέρω, είμαστε, ξέρεις...
Ξέρεις τι.
1465
01:37:40,188 --> 01:37:42,931
Αλλά είναι η τελευταία μέρα της Emilia,
δεν βιαζόμαστε.
1466
01:37:46,736 --> 01:37:49,820
Υπάρχει κάποιο κομμάτι σου
είναι λίγο ανακουφισμένο;
1467
01:37:49,906 --> 01:37:51,738
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Ναι.
1468
01:37:52,700 --> 01:37:54,157
- Α, ναι.
- Όπως, όχι σε ένα:
1469
01:37:54,243 --> 01:37:57,202
«Ω, ευχαριστώ διάολο, τελείωσε»
αλλά όπως στο...
1470
01:37:58,581 --> 01:38:05,454
όπως ένα, «Ω, σωστά, αυτό είναι ένα πράγμα
Δεν χρειάζεται πια να πανικοβάλλομαι».
1471
01:38:05,546 --> 01:38:08,254
- Είμαι κουρασμένος.
- Κουρασμένος.
1472
01:38:08,341 --> 01:38:12,176
Μου φάνηκε αρκετά μόλις τώρα.
1473
01:38:12,804 --> 01:38:15,638
- Είναι τόσο γλυκόπικρο γιατί...
- Ναι, ακριβώς.
1474
01:38:15,723 --> 01:38:17,305
...η ζωή μου είναι σε παύση.
1475
01:38:17,392 --> 01:38:19,805
Ας το καταργήσουμε
και βάψτε τον φράχτη του κήπου.
1476
01:38:19,894 --> 01:38:22,386
Ακριβώς. Ναι, για όνομα του παραδείσου.
1477
01:38:22,480 --> 01:38:25,223
Βάλτε αυτή την εικόνα στον τοίχο, διάολε.
1478
01:38:27,235 --> 01:38:29,898
Αλλά, ναι, αυτό είναι σίγουρα
μια εκπνοή αναπνοής.
1479
01:38:31,072 --> 01:38:32,563
Τόσοι πολλοί άνθρωποι που εμπλέκονται σε αυτό.
1480
01:38:32,657 --> 01:38:35,775
Ξέρεις,
είναι απλά τα πάντα των ανθρώπων.
1481
01:38:37,537 --> 01:38:39,824
Είναι κάπως συναρπαστικό
για να σκεφτώ κάπως:
1482
01:38:39,914 --> 01:38:43,954
«Ω... Ποιος είμαι χωρίς αυτό, τότε...
1483
01:38:44,043 --> 01:38:45,043
αναρωτιέμαι».
1484
01:38:51,843 --> 01:38:53,004
Προσαρμόζω.
1485
01:38:54,929 --> 01:38:57,546
Προσπαθώ να θυμηθώ
την πρώτη φορά που βάζουμε αυτό το πράγμα.
1486
01:38:57,640 --> 01:39:00,929
Είδα ότι...
Ένα απόσπασμα από αυτό τις προάλλες,
1487
01:39:01,018 --> 01:39:03,018
όταν καβαλούσες
σε εκείνο το άλογο μέσω του Μπέλφαστ,
1488
01:39:03,104 --> 01:39:05,141
και είχε απόλυτη παγωνιά.
1489
01:39:05,231 --> 01:39:07,644
Και ήσουν, όπως,
σε τίποτα άλλο παρά ένα ολίσθημα.
1490
01:39:07,733 --> 01:39:08,814
Ναι.
1491
01:39:09,652 --> 01:39:12,565
- Δεν υπήρχε κάτι σαν θερμικά τότε.
- Ουφ.
1492
01:39:20,538 --> 01:39:24,908
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει αυτή η περούκα
έχει μείνει πολύ περισσότερη ζωή σε αυτό.
1493
01:39:25,001 --> 01:39:28,165
Ούτε το κεφάλι έχει
από κάτω, άρα...
1494
01:39:29,505 --> 01:39:31,462
Ω! Είναι η τελευταία φορά.
1495
01:39:31,549 --> 01:39:33,165
Είναι η τελευταία φορά.
1496
01:39:34,135 --> 01:39:36,718
Ω, αυτό είναι πραγματικά περίεργο.
1497
01:39:56,115 --> 01:39:57,322
Δώστε το δαχτυλίδι
1498
01:39:58,743 --> 01:40:00,530
Φίλησε και είπε
1499
01:40:00,620 --> 01:40:02,282
Δώσε κάτι που μου έλειψε
1500
01:40:05,500 --> 01:40:10,120
Ένα χέρι να κρατάς
Άγρια και ό,τι φαίνεται
1501
01:40:10,213 --> 01:40:11,545
Δώστε το δαχτυλίδι
1502
01:40:12,465 --> 01:40:13,876
Σκότωσε τον βασιλιά
1503
01:40:14,800 --> 01:40:16,541
Όταν η αγάπη είναι νόμος
1504
01:40:16,636 --> 01:40:18,298
Δώστε το δαχτυλίδι
1505
01:40:18,930 --> 01:40:20,171
Δώστε ένα παιδί των ονείρων σας
1506
01:40:20,264 --> 01:40:21,425
Σωστά.
1507
01:40:21,516 --> 01:40:24,554
Με ακούς να τηλεφωνώ;
Δώσε το δαχτυλίδι
1508
01:40:26,145 --> 01:40:27,727
Στο δάνειο
1509
01:40:28,231 --> 01:40:30,439
Ακόμα στο πάτωμα
1510
01:40:30,525 --> 01:40:32,733
Δώστε το δαχτυλίδι
1511
01:40:32,818 --> 01:40:34,605
Τραγουδήστε το παιδί των ονείρων σας
1512
01:40:35,321 --> 01:40:37,153
Με ακούς καθόλου;
1513
01:40:38,741 --> 01:40:41,654
Αυτή ήταν η τελευταία βολή της Εμίλια
στο Game of Thrones.
1514
01:40:48,501 --> 01:40:51,460
Ναι, αυτή είναι η ιδέα μου για την κόλαση,
αυτή τη στιγμή.
1515
01:40:51,546 --> 01:40:53,879
Μισώ τους αποχαιρετισμούς πάντως,
Δεν είμαι καλός σε αυτό.
1516
01:40:53,965 --> 01:40:57,333
Θα προσπαθήσω να βγω κρυφά
την πίσω πόρτα και χάσετε αυτό το κομμάτι.
1517
01:41:16,988 --> 01:41:19,605
Α, εδώ είναι λίγο ξύλο
Θα μπορούσα να πάρω σπίτι.
1518
01:41:23,953 --> 01:41:26,787
Εκεί μαχαιρώσαμε τον Jon Snow.
1519
01:41:26,872 --> 01:41:28,955
Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ αυτό.
1520
01:41:32,169 --> 01:41:35,128
Λοιπόν, παλιό κορίτσι, cheerio.
1521
01:41:35,214 --> 01:41:36,830
Μας εξυπηρέτησες καλά.
1522
01:41:38,509 --> 01:41:39,750
Κοιμηθείτε καλά.
1523
01:41:53,274 --> 01:41:54,274
Καλά.
1524
01:41:54,358 --> 01:41:56,315
Τώρα το έχω
όλα είναι συσκευασμένα για να πάρετε.
1525
01:42:25,640 --> 01:42:28,223
Είναι απλά γαμημένο τηλε, έτσι δεν είναι;
1526
01:42:29,060 --> 01:42:30,676
Ω, είναι.
1527
01:42:30,770 --> 01:42:35,686
Προφανώς αυτό ήταν
πραγματικά πολύ δύσκολο.
1528
01:42:35,775 --> 01:42:38,142
Και, ε, νομίζω,
1529
01:42:38,235 --> 01:42:41,148
ξέρετε, μερικές μέρες έχουμε
πάλεψε πραγματικά να το ξεπεράσει.
1530
01:42:41,238 --> 01:42:43,730
Και νομίζω ότι αν δεν ήταν
για εσάς παιδιά και το ηθικό σας,
1531
01:42:43,824 --> 01:42:45,986
αυτό είναι πραγματικά που μας έχει ξεπεράσει.
1532
01:42:46,077 --> 01:42:47,304
Αλλά αυτό είναι προφανώς ένα μεγάλο τέλος.
1533
01:42:47,328 --> 01:42:49,991
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς θα πάτε σπίτι
από το Σαββατοκύριακο.
1534
01:42:50,081 --> 01:42:53,950
Ελπίζω να τα καταφέρουμε
άλλα έργα σαν αυτό ξανά.
1535
01:42:54,043 --> 01:42:55,875
Δεν το κάνω.
1536
01:42:56,837 --> 01:42:58,999
Γιατί θέλω να κρατήσω
την ομάδα μαζί.
1537
01:42:59,090 --> 01:43:01,628
Σας ευχαριστώ όλους λοιπόν. Σας ευχαριστώ.
1538
01:43:10,101 --> 01:43:12,639
Είμαι εγώ, εσύ, Μεγάλε Τζόνι.
1539
01:43:12,728 --> 01:43:15,095
- Μπαίνει και ο Σέιν Κάβανο.
- Εντάξει. Ομορφη.
1540
01:43:15,189 --> 01:43:17,397
Άκουσα ότι το κάνουν μόνο 12 άτομα.
1541
01:43:17,483 --> 01:43:19,850
Ναι, υπάρχουν μόνο 10 Unsullied.
1542
01:43:21,612 --> 01:43:22,898
Είσαι καλά, φίλε;
1543
01:43:22,988 --> 01:43:25,526
- Ναι.
- Είμαστε πολύ λίγοι για αυτό.
1544
01:43:25,616 --> 01:43:26,652
Μόλις μου είπαν
1545
01:43:26,742 --> 01:43:28,825
Έχω ένα χαρακτηριστικό
εκεί στο τελευταίο επεισόδιο.
1546
01:43:28,911 --> 01:43:31,494
Η τιμητική φρουρά του Jon λοιπόν.
Ήμουν σαν, «Καμία περίπτωση». Έτσι...
1547
01:43:31,580 --> 01:43:34,197
νομίζεις
θα σε δουν στην κάμερα;
1548
01:43:34,291 --> 01:43:35,657
Εμ...
1549
01:43:35,751 --> 01:43:40,837
Γιατί είναι τόσο σφιχτή σκηνή
με λιγότερα νούμερα,
1550
01:43:40,923 --> 01:43:43,506
πιθανώς, ναι. Ναι. Λοιπόν...
1551
01:43:44,802 --> 01:43:48,762
Ναι, θα είναι σαν, ναι,
απλά δείξε μου:
1552
01:43:48,848 --> 01:43:50,259
"Μπαμπά, εκεί είμαι. Κοίτα, πάλι."
1553
01:43:50,349 --> 01:43:53,342
Και θα είναι σαν,
"Ναι. Πάλι."
1554
01:43:53,644 --> 01:43:56,978
Θα ήταν λοιπόν ένας εξαιρετικός τρόπος
για να κλείσει μια σεζόν.
1555
01:43:57,064 --> 01:44:01,525
Το 2016, 2015.
1556
01:44:03,779 --> 01:44:07,614
Προσπαθώ να βρω
Η πρώτη μέρα του Andy McClay.
1557
01:44:08,701 --> 01:44:10,442
Α, εκεί είναι.
1558
01:44:10,536 --> 01:44:12,778
Αυτό είναι το πρώτο makeup look.
1559
01:44:12,872 --> 01:44:15,615
Έλεγα: «Δεν θα πάρεις ποτέ μέρος
αν φαίνεσαι έτσι.
1560
01:44:15,708 --> 01:44:17,791
Θα πρέπει να αλλάξεις
η έκφρασή σου».
1561
01:44:17,877 --> 01:44:20,369
Και μετά πήραμε τον Andy McClay.
1562
01:44:20,463 --> 01:44:22,204
Cold Andy.
1563
01:44:23,382 --> 01:44:24,998
Λες και είναι η πρώτη μέρα.
1564
01:44:25,092 --> 01:44:29,712
Είχες μπει και μου το είπες
που μόλις κάηκε το σπίτι σου.
1565
01:44:29,805 --> 01:44:31,575
- Α, ναι, φωτιά στο σπίτι.
- Και ήμουν σαν:
1566
01:44:31,599 --> 01:44:34,808
- "Και είσαι εδώ για τεστ μακιγιάζ;"
- Είχε τη φωτιά στο σπίτι, ναι.
1567
01:44:34,894 --> 01:44:36,055
Ούτε άργησες.
1568
01:44:36,145 --> 01:44:38,512
Όχι, δεν άργησα.
Αυτό είναι το θέμα, φίλε.
1569
01:44:38,606 --> 01:44:41,815
Απόδραση από την πραγματικότητα.
1570
01:44:43,903 --> 01:44:45,360
- Σωστά.
- Κοίτα εκεί τώρα.
1571
01:44:46,697 --> 01:44:47,983
- Σε κατάλαβα.
- Ταξινομημένο.
1572
01:44:48,073 --> 01:44:50,030
- Άφησε, άπα σου.
- Αντίο, Άντι.
1573
01:44:50,117 --> 01:44:51,358
Σου σκάσε.
1574
01:44:54,371 --> 01:44:57,284
Οπότε βυθίζεται τώρα,
ότι είναι η τελευταία μου μέρα.
1575
01:44:59,543 --> 01:45:03,287
Μόλις επιστρέψω στην κανονική ζωή τώρα
μετά από αυτό.
1576
01:45:08,636 --> 01:45:10,798
Καλημέρα, πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1577
01:45:10,888 --> 01:45:11,924
Καλημέρα.
1578
01:45:15,601 --> 01:45:16,933
Κιτ, εντάξει, φίλε.
1579
01:45:18,354 --> 01:45:20,562
Ωραία φίλε. Ωραίος φίλε.
1580
01:45:22,233 --> 01:45:24,520
Θέλετε μια 8η σεζόν;
1581
01:45:24,610 --> 01:45:27,603
Ένας δράκος Targaryen
με ένα κεφάλι λύκου στη μέση,
1582
01:45:27,696 --> 01:45:29,216
αυτό παίρνουμε
για την 8η σεζόν.
1583
01:45:30,115 --> 01:45:31,276
Ναι, ναι, ναι.
1584
01:45:32,660 --> 01:45:34,868
Ναι; Μπορούμε να σας φέρουμε ένα από αυτά
αν θέλετε ένα.
1585
01:45:36,121 --> 01:45:37,828
Ναι φίλε. Ναι. Μερικές λεπτομέρειες...
1586
01:45:41,377 --> 01:45:42,377
Ναι, ναι.
1587
01:45:43,587 --> 01:45:48,048
- Γλυκό, φίλε. Ωραίος. Γλυκό, ε;
- Τα λέμε.
1588
01:45:49,426 --> 01:45:51,634
- Το ξέρω, φίλε. ξέρω.
- Τελευταία μέρα.
1589
01:45:52,304 --> 01:45:54,466
Α... Τι;
1590
01:45:59,061 --> 01:46:02,304
Στο όνομα της μίας αληθινής βασίλισσας,
Daenerys Targaryen...
1591
01:46:03,607 --> 01:46:05,143
Σε καταδικάζω να πεθάνεις.
1592
01:46:05,234 --> 01:46:06,270
Γκρι σκουλήκι.
1593
01:46:07,111 --> 01:46:08,818
Grey Worm, έχει φύγει τελείως.
1594
01:46:08,904 --> 01:46:10,770
Και φυσικά
Ο Τζον προσπαθεί να σώσει ζωές
1595
01:46:10,865 --> 01:46:13,858
έτσι αυτός και το Γκρίζο Σκουλήκι
υπάρχει αντιπαράθεση εκεί.
1596
01:46:13,951 --> 01:46:15,567
Νομίζω ότι οι Starks
στο βάθος
1597
01:46:15,661 --> 01:46:19,621
βρίσκονται σε πολύ επισφαλή κατάσταση
γιατί μισούμε τους Λάνιστερ.
1598
01:46:22,042 --> 01:46:23,874
Δεν μας νοιάζει αν πεθάνουν.
1599
01:46:23,961 --> 01:46:26,203
Αλλά είναι εντολή του βασιλιά μας.
1600
01:46:26,297 --> 01:46:28,960
Κι αν οι Άφθονοι
στρέφουν τα δόρατά τους προς το μέρος του,
1601
01:46:29,049 --> 01:46:31,006
- Δεν είμαστε ευχαριστημένοι με αυτό.
- Εύκολο!
1602
01:46:31,093 --> 01:46:34,302
Σειρά. Τρία, δύο, μία, δράση.
1603
01:46:54,825 --> 01:46:56,737
- Κόψτε.
- Εντάξει, κόψτε εκεί.
1604
01:46:58,454 --> 01:47:01,162
Με αυτό λοιπόν,
αυτό είναι ένα περιτύλιγμα Game of Thrones
1605
01:47:01,248 --> 01:47:05,868
στον καλό μας φίλο Jacob Anderson,
Liam Cunningham και Kit Harington.
1606
01:47:05,961 --> 01:47:07,577
Keet!
1607
01:47:07,671 --> 01:47:09,333
Keet!
1608
01:47:09,423 --> 01:47:11,380
Keet!
1609
01:47:11,467 --> 01:47:15,336
Πριν από δέκα χρόνια,
μπήκες στο γραφείο της Nina Gold,
1610
01:47:15,429 --> 01:47:17,011
ως 12χρονος...
1611
01:47:19,600 --> 01:47:22,013
...και εδώ είμαστε τώρα.
1612
01:47:22,102 --> 01:47:23,764
Το ρολόι σου τελείωσε,
1613
01:47:23,854 --> 01:47:28,189
και ήταν ένα κολασμένο ρολόι.
1614
01:47:28,275 --> 01:47:32,815
Για εμάς, για αυτούς τους ανθρώπους και για
τόσοι πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο.
1615
01:47:32,905 --> 01:47:34,316
Ευχαριστώ που είσαι ο Jon Snow
1616
01:47:34,406 --> 01:47:36,898
και σας ευχαριστώ περισσότερο από αυτό
για να είσαι εσύ.
1617
01:47:41,789 --> 01:47:44,623
νιώθω
ότι η καρδιά μου ραγίζει.
1618
01:47:44,708 --> 01:47:46,324
Λατρεύω αυτή την παράσταση...
1619
01:47:49,463 --> 01:47:52,171
περισσότερο από οτιδήποτε νομίζω.
1620
01:47:52,257 --> 01:47:55,216
Δεν ήταν ποτέ δουλειά για μένα.
1621
01:47:55,302 --> 01:47:57,464
Ήταν η ζωή μου,
και αυτό θα είναι πάντα
1622
01:47:57,554 --> 01:48:00,718
το σπουδαιότερο πράγμα που θα κάνω ποτέ
και να είσαι μέρος του.
1623
01:48:00,808 --> 01:48:04,176
Και ήσουν απλώς η οικογένειά μου.
1624
01:48:04,269 --> 01:48:06,682
Σε αγαπώ γι' αυτό,
και σας ευχαριστώ πολύ.
1625
01:48:17,241 --> 01:48:18,527
Επαναφορά, παρακαλώ.
1626
01:48:30,504 --> 01:48:31,836
Ευχαριστώ φίλε.
1627
01:48:38,554 --> 01:48:41,388
Πνίγομαι εδώ, φίλε.
Τίμια.
1628
01:48:41,473 --> 01:48:42,473
Εμ...
1629
01:48:43,517 --> 01:48:46,055
Αυτό έλεγε ο Κιτ. Εμ...
1630
01:48:47,604 --> 01:48:52,269
Ακόμα κι αν...
Είμαι απλά ένας επιπλέον...
1631
01:48:54,069 --> 01:48:58,484
σε σύγκριση με αυτόν
να είσαι το κύριο αστέρι, χμ...
1632
01:48:59,825 --> 01:49:03,193
έχει... Πραγματικά έχει
άλλαξε τη ζωή μου.
1633
01:49:03,287 --> 01:49:06,997
Η παράσταση... δεν το έκανα
Νομίζω ότι θα γίνω τόσο συναισθηματικός.
1634
01:49:07,082 --> 01:49:08,948
Έχει, πραγματικά έχει.
1635
01:49:09,043 --> 01:49:12,127
Λοιπόν, τα τελευταία πέντε χρόνια ήταν
τα καλύτερα πέντε χρόνια...
1636
01:49:12,796 --> 01:49:15,584
Ήταν τα καλύτερα πέντε χρόνια
της ζωής μου, όπως,
1637
01:49:15,674 --> 01:49:17,256
οπότε θα μου λείψει.
1638
01:49:17,342 --> 01:49:20,301
Αλλά είναι πάντα κάτι που θα κάνω
να μπορείς να κοιτάξεις πίσω, φίλε, έτσι...
1639
01:49:22,347 --> 01:49:24,714
Απολύτως λαμπρό. Είναι απλά...
1640
01:49:24,808 --> 01:49:28,677
Είναι δύσκολο να καταλάβω ότι δεν θα το καταλάβω ποτέ
θα επιστρέψετε στο Game of Thrones.
1641
01:49:28,771 --> 01:49:31,104
- Λοιπόν, αλλά...
- Επιστροφή στο TEC. Πηγαίνοντας έτσι.
1642
01:49:31,190 --> 01:49:32,601
Το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
1643
01:49:34,318 --> 01:49:37,436
Υπάρχουν τέσσερις λευκοί τοίχοι
1644
01:49:37,529 --> 01:49:39,737
Σε κάθε καταραμένο ξενοδοχείο
1645
01:49:39,823 --> 01:49:43,783
Ένα φως δίπλα στο κρεβάτι
Λεκέδες στο πάτωμα
1646
01:49:43,869 --> 01:49:48,364
Και είναι εδώ
Θα περιμένω την καταιγίδα
1647
01:49:48,457 --> 01:49:50,377
Είναι δύσκολο να πεις αντίο
σε όλους.
1648
01:49:51,502 --> 01:49:55,621
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα
που απλά θέλεις να μιλήσεις
1649
01:49:55,714 --> 01:49:58,878
και πες πόσο τους αγαπάς
και τους ευχαριστώ, και απλά δεν μπορείτε.
1650
01:50:00,135 --> 01:50:02,001
Νομίζω ότι κατάφερα να...
1651
01:50:03,472 --> 01:50:10,265
Δεν ξέρω,
να φέρω τη φιλοσοφία μου,
1652
01:50:10,354 --> 01:50:15,395
ξέρεις, αγάπη και συντροφικότητα
και την οικογένεια στην παράσταση.
1653
01:50:15,484 --> 01:50:18,693
Ξέρεις, αυτός είναι ο τρόπος
Απλώς πάντα συμπεριφέρομαι σε όλους.
1654
01:50:20,280 --> 01:50:22,988
Τώρα, αν οι άνθρωποι έχουν Game of Thrones
στις πιστώσεις τους,
1655
01:50:23,075 --> 01:50:26,034
οι άνθρωποι γνωρίζουν αυτό το άτομο
έπρεπε να δουλέψω πολύ σκληρά,
1656
01:50:26,120 --> 01:50:27,952
εκείνο το άτομο ήξερε τι έκανε,
1657
01:50:28,038 --> 01:50:32,203
αυτό το άτομο δημιούργησε,
ξέρεις, ένας κόσμος μαγικός.
1658
01:50:36,296 --> 01:50:38,709
Υπάρχουν κόκκινα βελούδινα καθίσματα
1659
01:50:38,799 --> 01:50:41,291
Στα δωμάτια χωρίς παράθυρα
1660
01:50:41,385 --> 01:50:43,798
Μια κουρτίνα για να τραβήξετε
1661
01:50:43,887 --> 01:50:45,844
Πρόσωπα για παρακαλώ
1662
01:50:45,931 --> 01:50:51,677
Και είναι εδώ
Θα περιμένω την καταιγίδα
1663
01:50:51,770 --> 01:50:56,105
Σκοτώνοντας χρόνο
Πάλι στο περιθώριο
1664
01:50:57,317 --> 01:50:59,855
Πριν από την αναχώρηση
1665
01:51:02,322 --> 01:51:05,030
Πριν από την αναχώρηση
1666
01:51:21,133 --> 01:51:22,777
Κυρίες και κύριοι,
1667
01:51:22,801 --> 01:51:25,259
καλώς ήρθατε στις περιοδείες Game of Thrones.
1668
01:51:25,345 --> 01:51:28,133
Αυτό που είναι νεκρό μπορεί να μην πεθάνει ποτέ,
1669
01:51:28,223 --> 01:51:33,389
αλλά ανεβαίνει ξανά, πιο σκληρά και πιο δυνατά.
1670
01:51:33,478 --> 01:51:34,622
Λοιπόν, παιδιά, είστε πολύ ευπρόσδεκτοι
1671
01:51:34,646 --> 01:51:36,040
στις περιοδείες Game of Thrones.
1672
01:51:36,064 --> 01:51:37,600
Θα μιλήσω για αυτό.
1673
01:51:37,691 --> 01:51:39,648
Αυτό είναι το Κάστρο Κάρικ.
1674
01:51:39,735 --> 01:51:43,149
Παιδιά, Carrick Castle
δεν είναι στο Game of Thrones
1675
01:51:43,238 --> 01:51:44,299
έτσι απλά θα γαμήσουμε
1676
01:51:44,323 --> 01:51:45,800
οδηγείτε στο παρελθόν από το Κάστρο Κάρικ.
1677
01:51:45,824 --> 01:51:48,191
Και θα σε πάρω
στο στρατόπεδο του Stannis.
1678
01:51:48,285 --> 01:51:51,778
Σωστά, αυτό που θα δούμε είναι το μόνο
τα παλικάρια που ξαπλώνουν χαμηλά για τη μούχλα τους,
1679
01:51:51,872 --> 01:51:53,704
τότε ποιος θα σκάσει;
1680
01:51:53,790 --> 01:51:57,454
Είναι ο Ser Davos Seaworth,
Το χέρι του Βασιλιά στον Stannis Baratheon,
1681
01:51:57,544 --> 01:51:59,285
χαλαρώνει στην κάμερα.
1682
01:51:59,379 --> 01:52:02,213
Εκεί είμαι εγώ. Μπρρρ!
1683
01:52:02,299 --> 01:52:04,586
Δεν ήταν καν κρύο εκείνη τη μέρα στο πλατό.
1684
01:52:04,676 --> 01:52:07,293
Υποκριτική, είναι αυτό που λέμε αυτό.
1685
01:52:07,387 --> 01:52:09,299
Ναι; Εντάξει.
1686
01:52:09,389 --> 01:52:13,599
Ορίστε, ερχόμαστε
η γωνία και θα δούμε...
1687
01:52:13,685 --> 01:52:15,142
Ιρλανδικές ομίχλες.
1688
01:52:15,229 --> 01:52:19,348
Και ερχόμαστε εδώ τώρα,
ακριβώς γύρω από αυτή την στροφή.
1689
01:52:19,441 --> 01:52:21,774
Castle Black, κυρίες και κύριοι.
1690
01:52:21,860 --> 01:52:23,772
Σας εγγυώμαι ότι είναι εκεί πάνω.
1691
01:52:23,862 --> 01:52:25,945
Αν το δεις, μπράβο σου.
1692
01:52:26,031 --> 01:52:28,273
Αυτός ο Αμερικανός μου είπε, είπε:
1693
01:52:29,326 --> 01:52:33,070
"Γεια σου, φίλε." Και ήμουν σαν,
«Ναι, τι γίνεται, φίλε;»
1694
01:52:33,163 --> 01:52:38,283
Είπε, «Πώς ξεκίνησε το πρόβλημα;
Πες μου, πώς ξεκίνησε το πρόβλημα;».
1695
01:52:38,377 --> 01:52:41,165
Και είπα, "Λοιπόν, φίλε,
πρώτα ξεκίνησαν τα προβλήματα
1696
01:52:41,255 --> 01:52:43,747
όταν ο Jaime Lannister
έσπρωξε τον Μπραν Σταρκ από ένα παράθυρο».